中国英语学习网站双语栏目汉译状况一瞥

On the Current Situation of Chinese Translation in Bilingual Sections of English Learning Websites in China

国内英语学习网站数不胜数,为广大英语学习者提供了简便快捷的英语学习资源。绝大多数网站为用户提供了英汉或汉英双语栏目,其中不乏译者苦心打磨的妙笔佳译,但也有随意炮制的败笔。因此,聚焦其中一些双语栏目汉译状况,挖掘亮点,体会赏析,发现问题,分析问题,对于英语学习者不无裨益。

As domestic English learning websites are beyond count, they provide English learners with an easy access to English learning resources. The vast majority of the sites contain an English-Chinese or Chinese-English bilingual section, with many outstanding writings and translations for their users, but there are also faulty ones in these sections. Therefore, it is of great benefit for English learners to focus on the status of Chinese translation in some of the bilingual sections, so as to experience and appreciate highlights, and find and analyze problems.