只“苦”不“恼”,如何不“苦恼”?——契诃夫《苦恼》的另一种解读

《苦恼》是苏教版必修三读本所选的一篇小说。苏教版选用的译文小标题是“我向谁去诉说我的悲伤”,上课时,有些老师只是笼统地讲“苦恼”或是“悲伤”,并没有对二者进行区别。在查阅资料时,发现有些译本将小标题翻译为“我拿我的苦恼向谁去诉说”,这样看,“苦恼”似乎与“悲伤”相同。但“悲伤”和“苦恼”意义真的能等同吗？如果可以等同,为何苏教版选用的译本会将这两个词加以区别？因此本文从“苦”和“恼”两字入手，尝试着阐述二者的联系与不同。