期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析《故都的秋》的两个译本中文化负载词的翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要各国文化负载词都有其独特性,因此很多作品翻译的成功与否,在一定程度上取决于其文化负载词的处理。本文对郁达夫的散文《故都的秋》的两个译本进行比较,对比其中生态文化负载词、社会文化负载词、物质文化负载词和语言文化负载词的翻译,并探讨文化负载词的常用翻译方法。

作者朱雪娇

机构地区中山大学新华学院外国语言文学系

出处《兰州教育学院学报》 2016年第4期150-151,共2页 Journal of Lanzhou Institute of Education

关键词《故都的秋》文化负载词翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1郁达夫.郁达夫文集[M].广州:花城出版社,1983.
2张培基.英译中国现代散文选(一)[M].上海:上海外语教育出版社,2007.

共引文献20

1刘玉芳.人性美的真实——论郁达夫《沉沦》的文化社会学意义[J].佳木斯大学社会科学学报,2009,27(1):75-77. 被引量：1
2曾文丽.英汉语篇中衔接手段的对比——以《艰难的国运与雄健的国民》为例[J].河北软件职业技术学院学报,2011,13(1):65-68.
3赵亮.阐释学视角下张培基英译中国现代散文探讨[J].常熟理工学院学报,2011,25(3):111-114. 被引量：1
4魏蓉.浅议综合英语教学中如何提高学生词汇量[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011,28(4):102-103. 被引量：1
5何文斐.语篇功能视角下《故都的秋》两种译文对比评析[J].柳州职业技术学院学报,2011,11(6):56-59.
6王小燕,田玲.从斯坦纳的阐释翻译观看译者主体性——以张培基英译《致蒋经国信》为例[J].现代交际,2012(2):38-39. 被引量：1
7赵亮.散文《匆匆》中时间隐喻的英译比较研究[J].宿州教育学院学报,2012,15(3):83-86. 被引量：2
8孔令会.朱自清抒情散文英译中字词美质信息再现[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(12):71-72.
9黄洁.文学作品翻译中的前景化再现[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2013,13(6):67-71. 被引量：1
10秦琴,卓星.汉英翻译中的衔接手段——以张培基的《英译中国现代散文选》为例[J].牡丹江教育学院学报,2014(2):42-42. 被引量：1

同被引文献1

1平嘉琳,马守君.解读者视野下的“悲闲的平民之情”——谈《故都的秋》中的“恋”[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2016,37(9):174-176. 被引量：1

引证文献1

1韩佳洺.论《故都的秋》的审美价值[J].高考,2017,0(27):229-229.

1梁金夫.学生要为郁达夫改一句[J].语文月刊,2003(3):41-42.
2张欣.从识解的角度看《故都的秋》两个译本中的译者主体性[J].陇东学院学报,2013,24(4):23-26. 被引量：1
3张宏星.《故都的秋》中一段话的含义[J].语文教学通讯（初中）（B）,2001(18):17-17.
4罗忠明.赏析《故都的秋》翻译语言差异[J].时代文学（下半月）,2012,0(5):115-116.
5马群芳.从语境层次理论看语篇翻译——以散文《故都的秋》英译语篇为例[J].河南科技,2012,31(12X):166-166.
6何文斐.语篇功能视角下《故都的秋》两种译文对比评析[J].柳州职业技术学院学报,2011,11(6):56-59.
7代浩静.品读《故都的秋》的“美”[J].现代语文（上旬．文学研究）,2010(1):75-76. 被引量：3
8颜薇.文学作品及其译作中的语言思维差异——评《故都的秋》及其英译文[J].时代文学（上半月）,2012,0(4):122-123.
9韩黎阳.从文体学词汇角度看张培基英译本《故都的秋》修辞格翻译[J].青春岁月,2012,0(21):435-435. 被引量：1
10李维斌.语文教材:以“铁肩”担起语言文字规范化之“道义”——《故都的秋》课后记载[J].语文学刊（高等教育版）,2015,0(10):116-117.

兰州教育学院学报

2016年第4期

职称评审材料打包下载

相关作者

相关机构

相关主题

;

使用帮助返回顶部