《英属印度与西藏》摘译(二)

Selected Translation of Tibet and the British Raj

本文根据大量英文原始档案史料,叙述了英属印度吞并和控制西喜马拉雅山区诸邦、扶助锡克道格拉领主占据拉达克,企图由此进入其东邻中国西藏,经数次与阿里当局联络,终未成功的全部过程。此后,英印遂把窥探西藏的始发站从西边的旁遮普移至东部的孟加拉。文中有时将中国与西藏并举,这是西方学者习用的错误提法,请读者明辨。

Based on a large number of British original archives and materials, this paper gives an accountof the whole unsuccessful process that British India occupied and controlled the western Himalayasl variousstates, and helped Sikh Douglas lords occupy Ladakh attempting to enter Tibet after several contact with local au-thority of Ali. Thereafter, the British Indian spy Tibet moved from the west Punjab to eastern Bengal. The transla-tor and this journal did not agree with the wrong opinions such as treating China and Tibet as an equal and read-ers＇ discretion is needed.