从“小伙伴”看词义的流行与社会的关系——关于“年度流行”语词遴选标准的讨论

The Popularity of Phrase Meaning of "Xiao Huo Ban" and its Relation to the Society——A Discussion on the Selective Standard of "Annual Buzz Word"

近来,因"小伙伴"一词是否入选年度流行语的争论引起社会的极大反响。争论的焦点在于年度流行语的遴选目的和标准的确立。专家认为"小伙伴"一词因词源和区域性使用的"不雅"而不能入选;但更多人认为,年度流行语是从社会语言学的角度对当年社会生活的概括和总结,反映着社会生活的风向和民众的关注焦点与真实心理,因而应客观、真实地概括总结出能代表社会大众真实的内心映像的语词。

A recent discussion on whether the term of ＂ Xiao Huo Ban＂ should be selected as the ＂ Annual Buzz Word＂ attracts much attention in the society. The core of this discussion is about the standard and purpose of this selection. Experts argue that it cannot be chosen due to its origin and ＂ ungraceful＂ usage in some regions; more others hold that the annual popular phrase should summarize the social life of the year and reflect the masses＇ concerning and social tendency. Therefore,the term should be selected due to the fact it mirrors people＇s real feeling.