期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能语言学视角下的《茶经》英译策略分析被引量：2

下载PDF

导出

摘要《茶经》作为中国乃至世界范围内最全面的茶文化专业典籍,其英译将对中国茶文化的远播产生深刻的影响。本文将在功能语言学视角下对目前《茶经》的英译本在对原著的信息传达,茶文化内涵输出,以及海外读者对《茶经》中茶文化的感知度方面进行详尽的分析,总结出其英译中存在的不足之处,并提出相应的改进措施,以期对日后我国茶文化的相关典籍的英译提供参考与借鉴。

作者郑鹰

机构地区武汉工商学院

出处《福建茶叶》北大核心 2016年第4期328-329,共2页 Tea in Fujian

关键词功能语言学茶经英译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语] TS971 [轻工技术与工程]

引文网络
相关文献

参考文献3

1龙明慧.功能语言学视角下的《茶经》英译研究[J].山东外语教学,2015,36(2):98-106. 被引量：30
2陈莉.典籍英译研究视角的嬗变[J].湖北第二师范学院学报,2014,31(9):119-122. 被引量：6
3司显柱,陶阳.中国系统功能语言学视角翻译研究十年探索:回顾与展望[J].中国外语,2014,11(3):99-105. 被引量：34

二级参考文献118

1张威.功能语言学关照下的翻译形式等效——《游子吟》英译文的及物性剖析[J].当代外语研究,2010(5):18-22. 被引量：12
2何科育.翻译伦理视角下《红楼梦》文化元素翻译策略之探讨[J].作家,2012(14):153-154. 被引量：2
3王雪莲.翻译美学视角下诗歌意境的传译——以《葬花吟》英译为例[J].作家,2012(18):189-190. 被引量：1
4黄国文.功能语篇分析纵横谈[J].外语与外语教学,2001(12):1-4. 被引量：361
5黄国文.翻译研究的功能语言学途径[J].中国翻译,2004,25(5):15-19. 被引量：124
6司显柱.朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评[J].外语教学,2005,26(3):79-84. 被引量：79
7康宁.从语篇功能看汉语旅游语篇的翻译[J].中国翻译,2005,26(3):85-89. 被引量：78
8杨自俭.对比语篇学与汉语典籍英译[J].外语与外语教学,2005(7):60-62. 被引量：39
9陈云.从生态翻译学视角看霍译《红楼梦》[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(1):77-78. 被引量：4
10陈明瑶.论语篇连贯与话语标记语的汉译[J].上海翻译,2005(4):20-23. 被引量：20

共引文献65

1黄露燕,郭晓春.经验纯理功能视角下《风赋》三译本对比分析[J].译苑新谭,2020,1(2):117-122. 被引量：1
2周亚娟.基于文化自信视角下的茶文化翻译研究[J].现代英语,2021(3):41-45. 被引量：1
3张悦.基于等效翻译理论下中国典籍特色词汇英译的研究[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(2):193-193.
4王文峰,赵晓瑞,卫碧芹.从系统功能语言学视角分析陈忠实散文的英译——以《火晶柿子》的英译为例[J].桂林师范高等专科学校学报,2015,29(1):87-89. 被引量：1
5王焱,姚振军.中国文学与文化典籍英译的批评标准[J].当代作家评论,2015(3):191-197. 被引量：3
6戴雨聪.系统功能语言学视域下政论汉译的动态对等——以CSIS的四篇政论汉译为例[J].江苏外语教学研究,2015(1):81-84.
7唐长江.广告语篇翻译的系统功能语言学途经及应用研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2015(11):126-128.
8任蓓蓓.模因论视角下《茶经》英译中茶文化的遗失现象[J].福建茶叶,2016,38(3):328-329.
9丁颖.商务英语语言特点与翻译信息对等问题探讨[J].文学教育（中）,2016,0(4):162-163.
10井婧.翻译补偿理论下的《茶经》英译研究[J].福建茶叶,2016,38(6):361-362. 被引量：3

同被引文献11

1姜怡,姜欣.从《茶经》章节的翻译谈典籍英译中的意形整合[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2006,27(3):80-85. 被引量：19
2姜欣,吴琴.茶文化典籍中的通感现象及其翻译探析[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2010(6):152-155. 被引量：11
3张义.功能翻译理论视角下的旅游文本英译研究误区初探[J].辽宁工业大学学报（社会科学版）,2011,13(5):39-41. 被引量：4
4何琼.《茶经》英译的几个问题——以Francis Ross Carpenter和姜欣等英译本为例[J].农业考古,2013(5):201-205. 被引量：20
5蒋佳丽,龙明慧.接受理论视角下《茶经》英译中茶文化的遗失和变形[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(4):46-48. 被引量：19
6龙明慧.功能语言学视角下的《茶经》英译研究[J].山东外语教学,2015,36(2):98-106. 被引量：30
7王永建.接受理论视域下茶文化在《茶经》英译中的传播[J].福建茶叶,2016,38(3):326-327. 被引量：3
8李丹.茶文化翻译中通感现象的有效翻译策略研究[J].福建茶叶,2016,38(4):365-366. 被引量：2
9井婧.翻译补偿理论下的《茶经》英译研究[J].福建茶叶,2016,38(6):361-362. 被引量：3
10任迎春.《茶经》中茶文化的英译策略研究[J].福建茶叶,2016,38(10):353-354. 被引量：2

引证文献2

1温巧枝,柴国喜.论修辞手段的运用——以茶经的翻译为例[J].福建茶叶,2017,39(7):358-359. 被引量：1
2张慧.功能翻译理论视角下的《茶经》英译研究[J].福建茶叶,2017,39(7):409-410. 被引量：1

二级引证文献2

1任强.千年文化文本《茶经》的翻译修辞手法诠释[J].福建茶叶,2019,41(1):304-305.
2张其海.中国科技典籍外译研究的多维视域--兼评《诠释学视域下的中国科技典籍英译研究》[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2022,22(3):53-58.

1杨海燕.功能语言学视角下的《茶经》英译策略分析[J].福建茶叶,2016,38(7):330-331.
2爆料! 学会控制这些激素让你非瘦不可[J].医学美学美容（中旬刊）,2011(11):39-39.
3张丽君,陈琳.功能语言学视角下《茶经》互文性特征与英译[J].福建茶叶,2016,38(12):324-325. 被引量：1
4赵彦丽.《茶经》的美学价值及其翻译中的策略分析[J].福建茶叶,2016,38(9):339-340.
5胡昆.平面设计中的空间与形象[J].美术教育研究,2012(4):52-54. 被引量：1
6李云海.不同产品类型的品牌策略分析[J].商场现代化,2008(4):196-197.
7王爱明.中职服装设计教学中的问题及策略研究分析[J].电子制作,2014,22(15):173-173.
8雷涛.散步替代之日光浴[J].宠物派,2006,0(3):43-44.
9洪娟丽.符号语言学视角下的茶文化英译研究[J].福建茶叶,2015,37(6):231-232. 被引量：8
10于国瑞.服装市场现象与品牌策略分析[J].纺织学报,2004,25(3):134-136. 被引量：2

福建茶叶

2016年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部