《茶经》中的茶文化内涵及其跨文化翻译策略研究被引量：6

下载PDF

导出

摘要《茶经》是我国古代茶文化的核心资料,对中外学者研究我国茶文化起源和历史带来巨大帮助,是最重要的茶文化典籍。本文重点分析英国学者Francis Ross Carpenter译本的《茶经》,通过分析Francis Ross Carpenter译本中关于传统儒释道翻译的优劣,体会译者对中国文化理解和茶文化翻译策略。Francis Ross Carpenter译本基本保留《茶经》中传统文化的部分,是不可多得外文翻译好译本。

作者李娜

机构地区西安外事学院

出处《福建茶叶》北大核心 2016年第4期397-398,共2页 Tea in Fujian

关键词《茶经》文化内涵翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语] TS971 [轻工技术与工程]

引文网络
相关文献

参考文献3

1袁媛,姜欣,姜怡.《茶经》的美学意蕴及英译再现[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2011,8(6):123-125. 被引量：12
2何琼.《茶经》英译的几个问题——以Francis Ross Carpenter和姜欣等英译本为例[J].农业考古,2013(5):201-205. 被引量：21
3莫晓东,徐旭央.“多元联动、合作开放”的教师专业发展培训机制的探索和实践[J].宁波教育学院学报,2014,16(2):28-31. 被引量：20

二级参考文献9

1林一顺.《茶经》写作艺术论[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2002,4(4):86-89. 被引量：9
2包通法.文化自主意识观照下的汉典籍外译哲学思辨——论汉古典籍的哲学伦理思想跨文化哲学对话[J].外语与外语教学,2007(5):60-63. 被引量：30
3大中华文库.茶经续茶经[M].湖南人民出版社,2009.19.
4姜欣,姜怡,林萌.茶典籍译文中异域特色的保留与文化增殖[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2008,21(3):59-62. 被引量：16
5杨德宏,姜欣.浅谈典籍翻译中“求异存同”的民族文化重构策略[J].鸡西大学学报（综合版）,2009,9(5):84-85. 被引量：5
6贺娟.五行与中国传统文化[J].国学（吉林）,2011(1):46-50. 被引量：3
7张小华.翻译中文化意象的失落与歪曲[J].青海民族大学学报（社会科学版）,2012,38(4):143-145. 被引量：5
8郭尚兴.论中国传统文化在跨文化翻译中的几个问题[J].河南大学学报（社会科学版）,2001,41(3):91-93. 被引量：18
9吴文安.试论翻译与美学[J].山东外语教学,2003,24(5):11-15. 被引量：16

共引文献44

1郭光丽,黄雁鸿.《茶经》“五行”的英文翻译[J].学园,2014,0(35):10-11. 被引量：1
2张双婷.陆羽《茶经》语言特色探赜[J].广西职业技术学院学报,2015,8(6):96-98.
3王永建.接受理论视域下茶文化在《茶经》英译中的传播[J].福建茶叶,2016,38(3):326-327. 被引量：3
4刘静.《茶经》的译介与中国茶文化对外传播的价值[J].福建茶叶,2016,38(3):374-375. 被引量：4
5吴全生.《茶经》英译与茶文化传播[J].福建茶叶,2016,38(3):375-376.
6刘静.陆羽《茶经》的儒道思想内涵及其英译再现[J].福建茶叶,2016,38(4):385-386. 被引量：1
7肖婷.系统功能语言学框架下的《茶经》翻译研究[J].福建茶叶,2016,38(6):389-390. 被引量：3
8杨海燕.功能语言学视角下的《茶经》英译策略分析[J].福建茶叶,2016,38(7):330-331.
9王欣彦.对《茶经》英译的研究[J].福建茶叶,2016,38(7):345-346.
10吕丽静.《茶经》英译本中可资借鉴的经验与值得记取的教训[J].福建茶叶,2016,38(7):378-379.

同被引文献29

1黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1201
2刘宓庆.翻译美学导论[M].北京:中国对外翻译出版有限公司,2012.
3袁媛,姜欣,姜怡.图式理论观照下的茶文化翻译——《续茶经》个案研究[J].宜春学院学报,2010,32(10):64-66. 被引量：27
4袁媛,姜欣,姜怡.《茶经》的美学意蕴及英译再现[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2011,8(6):123-125. 被引量：12
5方梦之.翻译中的阐释与注释[J].山东外语教学,1993,14(1):50-52. 被引量：25
6刘礼堂,宋时磊.唐代茶叶及茶文化域外传播考[J].武汉大学学报（人文科学版）,2013(3):81-86. 被引量：22
7张健.全球化语境下的外宣翻译“变通”策略刍议[J].外国语言文学,2013,30(1):19-27. 被引量：200
8仝月春.《了不起的盖茨比》语音层审美信息的翻译再现[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2013,32(6):142-145. 被引量：3
9柳菁.目的论指导下的茶名外宣翻译问题与对策研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(4):51-54. 被引量：63
10姜欣,姜怡.引领中华茶文化互文传承与传播的典籍《茶经》[J].农业考古,2014,0(2):167-170. 被引量：13

引证文献6

1赵彦丽.《茶经》的美学价值及其翻译中的策略分析[J].福建茶叶,2016,38(9):339-340.
2谢秉宸,殷云林.从《茶经》中的中庸思想谈大学生人际关系调试[J].福建茶叶,2016,38(12):186-187. 被引量：2
3李灵芝.论直译与意译的技巧解析——以《茶经》翻译为例[J].福建茶叶,2017,39(12):359-360.
4沈贝贝,李学芹.以叙事学视角看茶文化翻译——以信阳毛尖为例[J].校园英语,2017,0(22):237-238. 被引量：1
5黄蕾.“茶”文化翻译在中医国际推广中的作用[J].福建茶叶,2018,40(1):292-293.
6彭彰燕.浅谈“一带一路”背景下中国茶文化英语翻译策略[J].经济师,2022(10):228-230. 被引量：6

二级引证文献9

1许宏.外宣翻译:叙事学对译者操作的启示[J].解放军外国语学院学报,2018,41(3):123-130. 被引量：13
2刘影,孙桂路.大学生中庸思维研究述评[J].市场周刊,2018,0(6):137-138.
3范佳爽.中庸实践思维方式对大学生人际关系的影响分析[J].智库时代,2020(19):82-84.
4高旭峰.“一带一路”视角下茶文化的翻译和传播[J].福建茶叶,2023,45(4):132-134. 被引量：3
5王丽红.“一带一路”背景下对外茶文化的传播的困境以及对策[J].福建茶叶,2023,45(7):185-187. 被引量：1
6何婧.基于应用语言学的茶文化英语翻译策略分析[J].福建茶叶,2023,45(10):122-124.
7杨琳.应用语言学视阈下茶文化英语翻译路径探讨[J].福建茶叶,2024,46(3):158-160.
8安璐.茶文化对外传播中的英语翻译[J].福建茶叶,2024,46(4):190-192.
9王莹.应用语言学下的茶文化英语翻译[J].福建茶叶,2024,46(7):162-164.

1叶珊.Never the Twain？ Sweden＇s Cultural Counselor Enjoys Family Life with Chinese Husband[J].Women of China,2012(9):56-59.
2Una.眼镜透视你的心[J].游艇业,2011(7):94-97.
3Liana De Girolami Cheney.Giorgio Vasari＇s Saint Francis： An Aretine Fervor[J].Journal of Literature and Art Studies,2015,5(10):859-873.
4带你逛逛谷歌眼镜店[J].中国眼镜科技杂志,2016,0(14):186-187.
5儒释道与中国玉文化(上篇)[J].中国宝石,2001,0(4).
6李晓敏.中西茶文化的内涵及其翻译[J].福建茶叶,2016,38(5):226-227. 被引量：1
7冯保荣.陕菜的昨天、今天、明天[J].餐饮世界,2011(7):118-119.
8陈明.浅析卡地亚（Cartier）经典首饰作品[J].中国宝石,2008,17(1):164-166.
9伽蓝.光环5守护者[J].游戏机实用技术,2014(11):36-36.
10黄韩丹.《中国茶谣》儒释道茶礼中的茶具与道具[J].农业考古,2008(5):59-60. 被引量：4

福建茶叶

2016年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《茶经》中的茶文化内涵及其跨文化翻译策略研究被引量：6

参考文献3

二级参考文献9

共引文献44

同被引文献29

引证文献6

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《茶经》中的茶文化内涵及其跨文化翻译策略研究 被引量：6

参考文献3

二级参考文献9

共引文献44

同被引文献29

引证文献6

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《茶经》中的茶文化内涵及其跨文化翻译策略研究被引量：6