李唐宗子碑铭校释二则

Revise and Annotation of the Inscription of Litangzongzi

《大唐高祖神尧皇帝睿宗孙嗣薛王房宗子李公墓志》、《唐李氏世系图》两碑今存甘肃省合水县,二者关联紧密。主要记载李唐宗室睿宗之子薛王房十几代后人的名讳辈分、功名仕宦等情况。碑铭提到的若干诏令赦文、区划建置,可以补证《宋史》地理志等传统史料记载缺憾。方志、金石专著目前对两种铭文的著录尚多有讹误。通过正史检查、碑文互校,可以补正《李公墓志》三家录文碑主名讳等119处、122字;《世系图》碑三家谱系十一世子孙官职等18处、36字。

The two tablets of the Inscription of Tang Emperor Gaozushenyao Rui Sun Sixue Wang Fangzong Li Gong and Tang Lee＇s Descent Pedigree Chart now existed in Heshui County,Gansu Province.Both of them are closely associated.The main content is about their family of more than ten generations.The inscription referred to a number of the decree for pardon and division builds can supplement the traditional historical records of the Song History.The descriptions in Fan Zhi and Jin Shi＇s works have many flaws and errors.Through the history check and the inscription proofreading,119 places and 122 characters of the Li Gong Epitaph can be supplemented and 18 places and 36 characters of the Pedigree Chart can be supplemented.