日本译莎活动影响下的《哈孟雷特》翻译——从田汉译莎的日文转译之争谈起被引量：2

导出

摘要导言 1903年，首部莎上比弧（William Shakespeare）译作《澥外奇谭》（王治江，2013）出版时，翻译界还是文言当道，1904年林纾译的《吟边燕语》（上海辞书出版社，2013）也不例外。1921年，莎翁在中国的第一部白话文译作终于诞生，译者是田汉，他首度以完整剧本的形式翻译了《哈孟雷特》（Hamlet），

作者刘瑞

机构地区上海外国语大学英语学院

出处《东方翻译》 2016年第2期38-43,共6页 East Journal of Translation

关键词翻译上海辞书出版社转译日文汉译日本 1904年 1921年

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1陈启明.莎剧《哈姆雷特》在中国的译介和研究[J].文教资料,2008(13):22-24. 被引量：1
2李长林,杨俊明.莎士比亚作品在中国的传播——《中国莎学简史》再补遗[J].中国文学研究,1999(2):88-92. 被引量：3
3刘平.田汉与日本戏剧[J].中国现代文学研究丛刊,1990(2):209-221. 被引量：2
4孙大雨.莎士比亚的戏剧是话剧还是诗剧?[J].外国语,1987,10(2):3-13. 被引量：19
5王治江.莎士比亚戏剧在中国的本土化译介概略[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2013,14(4):45-50. 被引量：2

二级参考文献16

1卞之琳.关于我译的莎士比亚悲剧《哈姆雷特》:无书有序[J].外国文学研究,1980,2(1):38-50. 被引量：10
2北塔.《哈姆雷特》剧本的汉译[J].南阳师范学院学报,2004,3(8):36-41. 被引量：15
3徐肖南.西方文学对中国文化和文学现代性进程的影响[J].华南理工大学学报（社会科学版）,2001,3(1):70-73. 被引量：3
4杨慧林.诠释与想象的空间:批评史中的莎士比亚与《哈姆雷特》[J].外国文学研究,2006,28(6):53-61. 被引量：20
5朱雯,张君川.莎士比亚词典[M].合肥:安徽文艺出版社,1992.
6] Li Ru-ru. Staging Shakespeare in China [M]. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2003.
7Robinson, D. Western Translation Theory from Herodotus to Nietzche [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 2002.
8陈福康.翻译理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,1992.
9Gentzler, E. Contemporary Translation Theories [M]. Revised Second Edition. Shanghai: Shanghai Foreign Language Edu cation Press, 2004.
10Lin Ke-nan. Translation as a catalyst for social change in China [M].Translation and Power.Amherst:University of Massachusetts Press, 2002: 160-183.

共引文献22

1朱涛,张德让.论梁实秋莎剧翻译的充分性[J].宁波教育学院学报,2009,11(2):57-59. 被引量：1
2杨深林.《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》语言特点之比较研究[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2010,29(4):306-314. 被引量：5
3孟宪强.胡适与莎士比亚——《中国莎学简史》自补遗[J].四川戏剧,2000(1):24-27. 被引量：4
4孟瑾.朱生豪译莎剧中的改写及其语言风格[J].牡丹江大学学报,2012,21(9):128-129.
5李伟民.纪念杰出翻译家朱生豪诞辰一百周年[J].四川外语学院学报（哲学社会科学版）,2012(3):38-47.
6黄昌勇.孙大雨和莎士比亚戏剧翻译[J].戏剧艺术,2013(2):46-54. 被引量：1
7李伟民.永远的莎士比亚,永远的朱生豪——朱生豪译莎剧的独特价值[J].山东外语教学,2013,34(4):13-18. 被引量：5
8郝田虎.改革开放初期中国的莎士比亚及早期英国戏剧研究述评[J].英语广场（学术研究）,2014(5):3-7. 被引量：1
9孙会军,郑庆珠.《罗密欧与朱丽叶》汉译研究[J].外语研究,2015,32(2):71-78. 被引量：6
10李伟民.被湮没的莎士比亚戏剧译者与研究者——曹未风的译莎与论莎[J].外国语,2015,38(5):100-109. 被引量：14

同被引文献11

1李长林,杜平.中国对莎士比亚的了解与研究──《中国莎学简史》补遗[J].中国比较文学,1997(4):146-152. 被引量：10
2王克非.日本明治时代翻译史概论——日本翻译研究述评之三[J].外语教学与研究,1993,25(2):45-49. 被引量：7
3田中千春,赵和平.日本翻译史概要[J].中国翻译,1985(11):41-44. 被引量：4
4方平.戏剧大师翻译的戏剧——谈曹禺译《柔蜜欧与幽丽叶》[J].中国翻译,1984(8):11-14. 被引量：9
5吉田洋子.坪内逍遥[J].日语知识,2000(4):26-27. 被引量：1
6福田清人,代彭康.坪内逍遥——近代日本文学、文学翻译、戏剧、教育的先驱[J].世界文化,1989(5):13-16. 被引量：1
7李伟民.丹心血染尊中华——张采真与莎士比亚[J].东方翻译,2011(3):40-43. 被引量：1
8李伟民.诞生于烽火硝烟年代的莎士比亚译著——孙伟佛译莎剧《该撒大将》[J].东方翻译,2018(6):40-45. 被引量：2
9韩志华.莎士比亚的“中国形象”演变考[J].外语教学,2016,37(6):87-91. 被引量：3
10阮诗芸.莎译史之兰姆体系:从“莎士比亚”的译名说起[J].翻译界,2018(2):79-95. 被引量：3

引证文献2

1林弋岚.坪内逍遥与莎翁翻译[J].安徽文学（下半月）,2018(12):126-128.
2曹新宇,惠晨程.“前经典化”时期莎士比亚在中国译介的早期形态[J].剧影月报,2021(2):22-24.

1商东冉.熟语当道[J].中学生读写（考试版）,2005(5):57-57.
2胡沁影.“哥”的传说[J].咬文嚼字,2010(7):37-39. 被引量：1
3刘宏君.论英汉互译过程中的改写现象[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2010,34(3):169-171.
4西蒙·库柏.英语当道的世界[J].教书育人（高教论坛）,2011(3):15-15.
5刘宏伟.田汉的外国文学作品译介及其特点探析[J].特立学刊,2013(5):46-51.
6王伟.改写理论下林纾的翻译:以《吟边燕语》为例[J].华中师范大学研究生学报,2011(4):112-116. 被引量：2
7李蓓.新兴词族“微××”[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(7):145-145. 被引量：3
8黄焰结.译本解读:《吟边燕语》的个案研究[J].天津外国语学院学报,2008,15(4):37-43. 被引量：5
9王西玲.A Comparison and Contrast Between Hamlet and Death of a Salesman[J].外语教学,1997,18(1):55-57.
10魏策策.以《吟边燕语》为例探究林译之“讹”[J].福建工程学院学报,2012,10(5):472-478. 被引量：2

东方翻译

2016年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

日本译莎活动影响下的《哈孟雷特》翻译——从田汉译莎的日文转译之争谈起被引量：2

参考文献5

二级参考文献16

共引文献22

同被引文献11

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

日本译莎活动影响下的《哈孟雷特》翻译——从田汉译莎的日文转译之争谈起 被引量：2

参考文献5

二级参考文献16

共引文献22

同被引文献11

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

日本译莎活动影响下的《哈孟雷特》翻译——从田汉译莎的日文转译之争谈起被引量：2