《毛泽东选集》第五卷英译的前前后后——北京外国语大学陈琳教授访谈录

作为新中国成立后对外传播史上的经典之作，《毛泽东选集》（以下简称‘《毛选》’）的翻译工作因其文本地位之特殊，持续时间之长久，涉及语种之广泛，参与人员之众多，以及译文影响之深远等诸多因素，在世界翻译史上写下浓重的一笔，成为译学研究中不可多得的经典案例（巫和雄，2008：22）。2014年11月26日，笔者就《毛选》第五卷翻译的相关问题向当年亲身参与英文翻译工作的陈琳①教授请教。下文根据访谈内容整理，经陈琳教授改定。