如何展露一个文学的秘密?——以德里达读策兰的一首诗歌为例

How to Reveal a Secret of Literature:Derrida's Reading of a Poem by Celan

本文通过细读德里达对于诗人策兰一首诗歌的读解,深入探讨了德里达关于文学是一个秘密的思想。不过,这不是为了欣赏一首诗歌,而是为了了解一种诗学,一种为德里达和策兰共同信奉,但以不同方式分别加以呈现的诗学。对于这一诗学的认识,不仅有助于对策兰诗歌意义的把握,而且有助于对德里达文学思想的理解。

In this paper, the idea of literature as a secret raised by Jacques Derrida is explored, through the analysis of Derrida＇s reading of a poem by Paul Celan. This, however, is not to appreciate a poem, but to understand a poetics, which is embraced jointly but expressed differently by Derrida and Celan. Understanding of this poetics is certainly beneficial to the understanding of Celan＇s poetry and Derrida＇s theory as well.