元散曲“黄花”意象研究

Image of Hunaghua in Lyric Verses of the Yuan Dynasty

元散曲中"黄花"意象主要分为"隐逸"黄花、"色彩"黄花和"瘦"黄花。"黄花"意象的使用与当时的政治环境、文人"自娱娱人"的心理密切相关。"黄花"作为"隐逸"黄花和"瘦"黄花时,译为"菊花",作为"色彩"黄花时,译为"黄色小花"。

The image ＂ Huanghua＂ in Sanqu of the Yuan Dynasty is divided into ＂ seclusion＂,＂ color＂ and ＂ thin＂ Huanghua.The image of ＂ Huanghua＂ are closely related with the political environment and the psychology of literati at that time. It can be translated as ＂ chrysanthemum＂ when taking ＂ Huanghua＂as the ＂ hermit＂ yellow and ＂ thin＂ Huanghua,while emphasizing on the color of Huanghua,it is translated as＂ yellow flowers＂.