期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

硬科幻中的“忠实”翻译——《三体》英译本介评 被引量：4

下载PDF
导出
摘要 "地球往事"三部曲之一——《三体》于2015获得世界最具影响力的科幻奖项雨果奖,为中国科幻走向世界市场奠定坚实的基础。文章以《三体》英译本为研究对象,从译者的翻译思想和翻译策略入手,探讨硬科幻的忠实翻译原则。从叙事角度、人物刻画及中国特色等视角就《三体》译文进行分析,体现"译者的主体间性"为作者、译者和读者三者的和谐共存提供可能,使译作忠实还原原作事实,传播中国文化,达到与源语同等的美学标准。
作者 林晓韵
机构地区 福建农林大学文法学院
出处 《福建教育学院学报》 2016年第1期124-127,共4页 Journal of Fujian Institute of Education
关键词 刘宇昆 刘慈欣 硬科幻 翻译 三体
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献9

二级参考文献20

  • 1方戈亮,赵子夫,周腾蛟,吕嫣.爱因斯坦相对论在微观和宇宙范围内的应用[J].沈阳师范大学学报（自然科学版）,2005,23(4):361-363. 被引量：5
  • 2韩松.《想象力宣言》,第214页,成都,四川人民出版社,2000.
  • 3韩松.想象力宣言[M].成都:四川人民出版社,2000:394.
  • 4刘慈欣.SF教--论科幻小说对宇宙的描写[EB/OL](2010-05-09)[2010-11-03].http://wenku.baidu.com/view/685644cthlc7aa00b52acb2c.html.
  • 5刘慈欣.三体[M].成都:四川科学技术出版社,2007:62.
  • 6刘慈欣.无奈的和美丽的错误--科幻硬伤概论[EB/OL](2010-05-09)[2010-11-03].http://wenku.baidu.com/view/2725a41aa8l14431b90dd82c.html.
  • 7刘慈欣.星云Ⅱ:球状闪电[M].成都:四川科学技术出版社,2004:216.
  • 8上原香.躁动的字宙艺人--刘慈欣[EB/OL](2007-09-08)[2010-11-03].http://data.book.hexun.com/2425142.shtml.
  • 9刘慈欣.道德的尽头就是科幻的开始[N].南方都市报·阅读周刊,2008-08-31(B20).
  • 10黄仁宁.《中国大历史》,第54页,北京,生活·读书·新知三联书店,2008.

同被引文献23

引证文献4

二级引证文献9

福建教育学院学报
2016年 第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部