期刊文献+

杨廷栋译《原政》的底本源流考 被引量:1

Tracing the Source Text of “Yuan Zheng” Translated by Yang Tingdong
下载PDF
导出
摘要 杨廷栋翻译的《原政》与《译书汇编》上刊载的《政法哲学》译文,内容基本相同,而译文译语则差异甚大。《政法哲学》较有可能是杨廷栋的原译,而《原政》似在杨原译的基础上经过他人润饰文字而成,二者皆为从日文译本《政法哲学》转译之作。日译本《政法哲学》则译自斯宾塞所著之《社会学原理》(The Principles of Sociology)的第5部分"政治制度"(Political Institutions)。 By contrasting the book Yuan Zheng translated by Yang Tingdong with the other two Chinese translations all entitled' Zhengfa zhixue' published in the magazine' Yishu huipien' and' Beiyang fazheng xuebao' respectively,and further tracing its source texts,it can be seen that Yuan Zheng was partially translated from Seiho tetugaku,one of two Japanese translations of the fifth part of Herbert Spencer's The Principles of Sociology,entitled:Political Institutions.
作者 孙宏云
机构地区 中山大学历史系
出处 《政治思想史》 2016年第1期178-191,200,共14页 Journal of the History of Political Thought
基金 广东省哲学社会科学规划项目"近代中国译政治学书目辑录与研究"(项目编号:GD12CLS05)的研究成果
关键词 杨廷栋 《原政》 《政法哲学》 斯宾塞 Yang Tingdong Yuan Zheng Seiho tetugaku Herbert Spencer
  • 相关文献

参考文献11

  • 1孙宏云:《杨廷栋:译介西方政治学的先驱者》,《中国社会科学报》,2015年3月6日,B03版.
  • 2沈兆秫编:《新学书目提要》(卷一),上海通雅书局,光绪二十九年(1903年)闰五月十六日发行,第11-12页.
  • 3实藤惠秀.《中国人留学日本史》.生活·读书·新知三联书店,1983年版.第405页.
  • 4汤志钧编.《章太炎政论选集》(上册),第43页,北京,中华书局,1977.
  • 5罗志田.抵制东瀛文体:清季围绕语言文字的思想论争[J].历史研究,2001(6):57-74. 被引量:17
  • 6山下重一:《ペべンサム,ミル,スペンサー邦訳書目録》.《参考書誌研究》,第10号,1974年11月,第34頁.
  • 7Herbert Spencer, The Principles of Sociology, Vol.I-III, New York and London: D. Appleton and Company, 1921.
  • 8斯宾塞:《斯宾塞政治著作选》(影印本),中国政法大学出版社,2003年,第xxxii页.
  • 9Spencer, The Principles of Sociology, Vol. II.
  • 10山下重一:《スペンサーと近代日本》,御茶の水書房,1983年,“序沿”,第3-16頁.

二级参考文献71

  • 1罗志田.清季围绕万国新语的思想论争[J].近代史研究,2001(4):86-144. 被引量:18
  • 2实藤惠秀著 谭汝谦译.《中国人留学日本史》[M].三联书店,1983年版.第384、385页.
  • 3章太炎.《规(新世纪)》[N].《民报》,第二十四号,第55~61页.
  • 4《新定学务纲要》[J].东方杂志,:91-91.
  • 5刘师培.《论近世文学之变迁》[J].国粹学报,1907.
  • 6许之衡.《读国粹学报感言》[J].国粹学报,.
  • 7黄节.《国粹学报叙》[J].国粹学报,(1).
  • 8章太炎.《重刊(古韵标准)序》.《章太炎全集》(卷四).第203页,上海人民出版社,1985年9月.
  • 9章太炎.《东京留学生欢迎会演说词》.《章太炎政论选集》上册.中华书局,1977年版,第276页.
  • 10刘光汉.《论文杂记》[J].国粹学报,(1).

共引文献27

同被引文献12

引证文献1

二级引证文献5

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部