浅析日语“てある”与汉语“着”的对应关系

日语样态存在句中的静态存在句通常用“てある”的句式表达.在互译性方面,日语“てある”与汉语“着”存在部分对应的关系,但由于句型结构特征、用法意义的不同,两者也存在无法对应的情况.所以,本稿从“てある”的句型结构特征、用法意义以及“着”的用法意义出发,通过例句,对 “てある”和“着”对应的情况进行比较、分析.