传记文学外译——中国文化走出去之“先锋”文学被引量：2

Translation of Biography Literature:The Vanguard Literature for Letting Chinese Culture Global

下载PDF

导出

摘要分析了传记文学走出去的"先锋"特性及"先锋"作用,认为传记文学外译有助于展现中国的历史与民族特点、传播中国人物与中国精神、塑造中国形象、弘扬世界人性、促进整个人类的文化繁荣。 The vanguard role of biography literature in going global is discussed. It considers that the translation of biography literature helps to exhibit Chinese history and national features, spread Chinese characters and spirit, shape the image of China, glorify universal human nature, and facilitate the cultural prosperity throughout the world.

作者魏泓

机构地区北京外国语大学中国语言文学院淮北师范大学外国语学院

出处《沈阳大学学报（社会科学版）》 2016年第2期241-245,共5页 Journal of Shenyang University:Social Science

基金教育部人文社科规划项目(13YJAZH025) 外教社全国高校外语教学科研项目(2014AH0042A) 安徽省高校人文社科研究重点项目(SK2014A373)

关键词传记文学先锋外译中国文化走出去 biography literature vanguard translation letting Chinese culture global

分类号 G125 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1季进.探寻中国文学的“谜楼”--宇文所安访谈录[G]//另一种声音--海外汉学访谈录.上海:复旦大学出版社,2011:14.
2陈悖,孙景尧,谢天振.比较文学[M].北京:高等教育出版社,2007.
3陈兰村.中国传记文学:一个发展着的文类[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1998,24(6):51-55. 被引量：7
4蓝青.传记文学之传记与文学[J].艺术百家,2010,26(A02):418-419. 被引量：3
5托马斯·卡莱尔．论英雄、英雄崇拜和历史上的英雄业绩[M]．北京：商务印书馆，2005．1．
6张岱年方克立.中国文化概论[M].北京:北京师范大学出版社,2004..
7黄友义.发展翻译事业促进世界多元文化的交流与繁荣[J].中国翻译,2008,29(4):6-9. 被引量：145
8王宁.翻译与文化的重新定位[J].中国翻译,2013,34(2):5-11. 被引量：114
9BASSNETTS,LEFEVEREA.ConstructingCultures[M].上海:上海外语教育出版社,2001:137.

二级参考文献12

1陈兰村.略论我国古代传记文学的起源[J].人文杂志,1984(3):114-118. 被引量：1
2韩兆琦.中国古代传记文学略论[J].北京师范大学学报（社会科学版）,1997(4):13-20. 被引量：11
3Bhabha, Homi K. The Location of Culture[M]. London and New York: Routledge, 1994.
4Bhabha, Homi K. Afterword: A Personal Response[A]. In Hutcheon and ValdEs eds. Rethinking Literary History: A Dialogue on Theory[C]. 2002: 194-204.
5Benjamin, Walter. The Task of the Translator[A]. Illuminations[C]. trans. Harry Zohn, in Schulte, Rainer and John Biguenet eds. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derr/da[C]. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1992: 71-82.
6Fokkema, Douwe. Chinese Postmodernist Fiction [J]. Modern Language Quarterly, 2008(1): 141-165.
7Hutcheon, Linda and Mario Vald6s eds. Rethinking Literary History: A Dialogue on Theory[C]. Oxford and New York: Oxford University Press, 2002.
8Kinnock, Hon Lord Neil. Foreword [A]. to Graddol, David. English Next [M]. London: British Council, 2006.
9Miller, J.Hillis. New Starts: Performative Topographies in Literature and Criticism [M]. Taipei: Academia Sinica, 1993.
10Tonkin, Humphrey. World Language System[A]. In Robertson, Roland and Jan Aart Scholte, eds. Encyclopedia of Globalization [C]. New York and London: Routledge, 2007, Vol.4: 1285-1290.