从翻译的视角研究文学和从文学现象考察翻译——读《比较文学、世界文学与翻译研究》

A Study of Literature from the Perspective of Translation and an Exploration of Translation from Literature Phenomena:A Review of Comparative Literature,World Literature and Translation Studies

在当今国际学界,翻译学作为一门独立学科已得到了普遍共识。近年来,我国的翻译研究取得了丰硕成果,但也存在着不少问题,比如理论基础较薄弱,研究视角不够宏观等。王宁教授在《比较文学、世界文学与翻译研究》中从翻译的视角去研究文学、从文学现象去考察翻译,所体现出的译学研究特点,如浑厚的理论基础、宽阔的跨文化视野、鲜明的前瞻性与时代性、强烈的国际性等,正是大多数翻译理论研究工作者所缺乏的特质。

In today＇s international academic circles, Translation Study has been widely acknowledged as an independent discipline. In recent years, China＇ s Translation Study has achieved fruitful results, but there are still a lot of problems, including weak theoretical basis a comparative, lack of broad cross-cultural perspective, etc. In Comparative Literature, World Literature and Translation Studies, Professor Wang Ning presents his translation research features, such as deep theoretical foundation, broad cross-cultural perspective, great insights with the spirit of the times, striking internationalism, which are the qualities that most researchers lack.