对外汉语学习词典释义用例的对比分析研究——以“劝阻”为个案分析被引量：1

下载PDF

导出

摘要对外汉语学习词典的释义及用例是其主体部分,一直受到词典编者和研究者们的关注。本文拟从对外汉语学习词典的特点及其例证的特殊性出发,以HSK六级词汇"劝阻"一词为个案分析,采取基于语料库的和统计分析的研究方法,首先总结出其在《国家语委语料库》中的基本用法搭配,然后通过卡方检验分析得出其在语料库中的典型用法。最后在这些分析的基础上,对比分析四部具有代表性的对外汉语学习词典中"劝阻"的释义用例情况,发现这四部词典的释义用例存在以下问题:1."劝阻"的典型用法搭配情况参差不齐;2.用例不够丰富,缺乏多样性,不能满足读者需求。

作者吴澄

机构地区广东外语外贸大学词典学研究中心

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2016年第4期108-111,共4页 Modern Chinese

关键词对外汉语学习词典语料库释义用例用法搭配卡方检验

分类号 H195 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1Landau, Sidney. I. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography[M].NewYork: The Scribrer Press, 1984.
2Bussmann, H. Routledge Dictionary of Language and Linguistics[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
3Tognini-Bonelli, E. Corpus Linguistics at Work[M].kmsterdam: John Bejammins Publishing Company, 2001.
4刘川平.对外汉语学习词典用例的一般原则[J].辞书研究,2006(4):99-106. 被引量：13
5李禄兴.突出外向型特点编写实用的对外汉语学习词典——第二届对外汉语学习词典学国际研讨会综述[J].辞书研究,2006(3):173-176. 被引量：1
6郑定欧.国内对外汉语学习词典学:调查与反恩[A].对外汉语学习词典学国际研讨会论文集[c].2005.
7张宏.词典例证功能分类再探——以普通语文词典和学习词典为例[J].外语研究,2012,29(4):64-71. 被引量：9
8尼尔·J·萨尔金德著,史玲玲译.爱上统计学[M].重庆:重庆大学出版社,2011.

二级参考文献20

1杨祖希,徐庆凯.辞书学词典[M].上海:学林出版社,1992.
2Atkins,B. T. Sue & M. Rundell. 2008. The Oxford Guide to Practical Lexicography [M]. Oxford: OUP.
3B6joint, H. 2002. Modern Lexicography An Introduction [M]. Beijing: FLTRP.
4Benson,P. 2001. Ethnocentrism and the English Dictionary[M]. London - New York: Routledge.
5Cowie, A. P. 1984. EFL dictionaries: Past achievements and present needs [C]// R. R. K. Hartmann. LEXeter'83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter, 9 - 12 September 1983. Tibingen Max Niemeyer 155 - 164.
6Cowie, A. P. 1987. Syntax, the dictionary and the learner's communicative needs [C] // A. P. Cowie. The Dictionary and the Language Learner. Papers from the EURALEX Seminar at the University of Leeds, 1 - 3 April 1985. Tabingen: Max Niemeyer: 183 - 192.
7I Cowie,A. P. 1989. The language of examples in English learners' dictionary [C]// R. R. K. Hartmann. Lexicographer and their Works. UK: University of Exeter: 55 -65.
8Daller, H. ,J. Milton & J. Treffers-Daller. 2007. Editor's introduction [C]// H. Daller,J. Milton & J. Treffers-Daller. Modelling and Assessing Vocabulary Knowledge. Cambridge: CUP: 1 - 33.
9Drysdale,P. D. 1987. The role of examples in a learner's dictionary [C]// A. P. Cowie: 213 - 223.
10Hartmann, R. R. K. 2001. Teaching and Researching Lexicography [M]. Harlow Pearson Education Limited.