期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

三个“里尔克”——评《秋日》的三个汉译本

下载PDF

导出

摘要里尔克《秋日》一诗,迄今已有12位译者翻译成汉语,其中冯至的译文是最初版本,且流传最广、影响最大。本文选择冯至、北岛及陈宁三人汉译的《秋日》进行内容和语言上的分析,从而比较不同译者在翻译过程中对诗歌理解和语言表达方式的差异。

作者吕潘婷

机构地区宁波大学

出处《艺术科技》 2016年第4期199-199,173,共2页 Art Science and Technology

关键词《秋日》 “里尔克” 诗歌汉译本

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1北岛里尔克.我认出风暴而激动如大海.收获,2004,(3).
2陈宁,何家炜. 里尔克诗全集(卷-)[M]. 商务印书馆,2016.
3冯至. 新诗(卷一)[J]. 上海新诗社,1936(3).
4段从学.《秋日》的孤独[J].名作欣赏（鉴赏版）（上旬）,2003(6):17-21. 被引量：3
5杨武能. 翻译·解释·阐释[Z]. 外文中译研究与探讨,1998.

共引文献3

1袁洪敏.《杜伊诺哀歌》的翻译和接受问题[J].江汉大学学报（人文科学版）,2009,28(6):15-19.
2蔡莉莉.在信仰与自由之间--重读里尔克的《秋日》[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2022(3):143-146.
3李良玉.孤独而自由——简析里尔克《秋日》[J].青年文学家,2017,0(11X):117-117.

1Rainer,Maria,Rilke,北岛（译）.秋日[J].英语广场（美丽英文）,2010(9):39-39.
2洪劬颉.客观描绘背后的《豹》——里尔克《豹》之研读[J].现代语文（高中版）,2003(10):22-23.
3张之伟.深情点化委婉联绵——淡谈《朱自清先生》一文的修辞艺术[J].当代修辞学,1990(1):46-47.
4冯至.一个妇女的命运[J].德语人文研究,2000(3):1-2.
5里尔克.严重的时刻[J].语文教学与研究（读写天地）,2005(9):14-14.
6胡珺,鲁瑜.论里尔克诗歌与罗丹创作的互融研究[J].语文建设,2016,0(7Z):98-98.
7王佐良.另一面镜子:英美人怎样译外国诗[J].中国翻译,1991(3):12-18. 被引量：5
8叶隽.《留德学人与德国》系列随笔——冯至[J].德语人文研究,2000(6):2-6. 被引量：3
9桂清扬.绿原留给我们怎样的文化遗产——“七月”学人翻译研究之一[J].东方翻译,2014,0(3):36-45.
10施叶丽.如何理解英文诗歌中的隐喻[J].英语研究,2003,2(2):4-7.

艺术科技

2016年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部