共建共享治理格局中的私法自治

Private Law Autonomy in Co-building and Sharing Governance Situations

党的第十八届五中全会提出了"共建共享"的治国理念和战略部署,这就使我国实现了从"先富论"到"共享论"的战略转向,在当前改革"深水区"期,我们不仅遇到了发展中国家的"共性"问题,更遇到了特殊的"中国"问题。因而,就需要以"共建共享"理念来重新审视私法自治,完善私法体系建设和促进私法精神变革,进而探究"共建共享"理念下的治理法治化路径和治理秩序,为"法治中国"建设目标的实现奠定坚实基础。

＂Co-building and sharing＂ governing ideas and strategic planning, which wasproposed in the Party＇s Fifth Plenary Session of the 18th Central Committee, means the strategic shift from ＂Early Prosperity＂ to ＂ Common Sharing＂. With current reformentering into deep-water area, we are confronting many ＂common＂ is- sues that developing countries face, and they also possess the special ＂Chinese characteristics＂. Therefore, we should hold the concept of ＂co-building and sharing＂ to re-examine the autonomy of private law, improve the system of private law and propel the reform of private law spirit, thereby probing into the rule-of-law path and order under the concept and laying a solid basis for the goal ＂rule of law in China＂.