试析莫言作品《红高粱家族》的英译魅力

下载PDF

导出

摘要自莫言获得诺贝尔文学奖以来,不少学者就曾指出:莫言获奖,翻译功不可没。笔者为一探究竟,阅读了莫言的代表作《红高粱家族》的原著及葛浩文的英译本,发现葛浩文对其小说做了以下修改:第一,葛浩文的翻译修正了原著中的用词不当;第二,葛译本删节了原著中一些丑恶的描写;第三,葛译本删节了原著中部分冗长的叙述;第四,葛浩文成功运用了"异化"和"归化"两种翻译策略。

作者叶珣

机构地区西南大学文学院

出处《开封教育学院学报》 2016年第4期32-34,47,共4页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词莫言《红高粱家族》英译葛浩文节译异化

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献11

1许子东.莫言获奖的六个原因[EB/OL].(2012-10-12)[2016-02-01].http://blog.sina.com.cn/xuzidong2011.
2王丹阳.作家和翻译谁成就谁?葛浩文译本被赞比原著好[EB/OL].(2012-11-02)[2016-02-01].http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2012/2012-11-02/145671.html.
3上海青年报.文学评论家李建军批评作家莫言语言“不过关”《檀香刑》不分“的地得”[EB/OL].(2006-01-05)[2016-02-01].http://ent.sina.com.cn/x/2006-01-05/?0931949914.html.
4佘月月.《红高粱家族》中前景化语言的翻译[D].上海:上海外国语大学,2013.
5劳伦斯·韦努蒂.译者的隐形——翻译史论[M].张景华,白立平,蒋骁华,译.北京:外语教学与研究出版社,2009.
6梁兰芳,于善志.文化信息处理中的异化和归化策略——以《红高粱家族》英译本为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(4):151-152. 被引量：10
7青岛日报.德国学者顾彬:莫言小说的英文版应有两个作者[EB/OL].(2013-03-19)[2016-02-01].http://www.360doc.com/content/13/0319/22/24811_272579013.shtml.
8陈辽.理智对待莫言获诺贝尔文学奖[A]//李斌,程桂婷.莫言批判[C].北京:北京理工大学出版社,2013.
9蔡梅娟.要注意文学评价的民族立场——从莫言获得诺奖说起[A]//李斌,程桂婷.莫言批判[C].北京:北京理工大学出版社,2013.
10陈清义.论莫言小说的得失[A]//李斌,程桂婷.莫言批判[C].北京:北京理工大学出版社,2013.

二级参考文献9

1王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
2唐洁.从《红楼梦》两英译本看归化、异化策略对文化信息的处理[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2006,22(4):72-75. 被引量：4
3李文革.西方翻译流派研究[M]{H}北京:北京大学出版社,2003.
4莫言.红高粱家族[M]{H}上海:上海文艺出版社,2003.
5袁明.美国文化与社会十五讲[M]{H}北京:北京大学出版社,2003.
6Howard,Goldblatt. Red Sorghum[M].NewYorkPenguin,1993.
7Paxton Mark. Censorship-Historical Guides to Controversial Issues in America[M].NewYorkGreenword,2008.
8Lawrence Venuti. The translator's InvisibilityA History of Translation[M].LondonRoutledge Pulishing,1995.
9刘金保.从《红楼梦》的英译对比谈“归化”与“异化”[J].南华大学学报（社会科学版）,2008,9(2):91-94. 被引量：4

共引文献10

1戴海光.世俗化语境下文学经典“死亡”的症候分析——以20世纪80年代以来的小说为中心[J].内蒙古社会科学,2014,35(3):126-132. 被引量：1
2魏旭良.改写者葛浩文——以《红高粱家族》英译本为例[J].常州工学院学报（社会科学版）,2014,32(4):61-64. 被引量：3
3张艳.文学信息传播中的语言文化变异探因[J].教育观察,2015,4(7):87-88. 被引量：1
4夏聪.中国文学“走出去”的汉学家模式之反思[J].重庆第二师范学院学报,2016,29(2):60-64. 被引量：1
5牛江,李颖玉.基于语料库的《红高粱家族》英译本翻译共性研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2017(8):140-143. 被引量：1
6徐波,代礼胜.《红高粱家族》英译本节选的及物性分析[J].短篇小说（原创版）,2015,0(12Z):21-22.
7黄晓华.《红高粱》系列英译研究探析[J].湖北第二师范学院学报,2019,36(5):99-103. 被引量：1
8李由.新时代背景下中国文学作品的英文翻译特点[J].湖北开放职业学院学报,2019,32(10):181-182. 被引量：1
9郭欣.《红高粱家族》英译本中译者话语构建策略探究[J].西部学刊,2020(14):146-148.
10姚伟.《红高粱家族》中文化负载词的英译研究——以葛浩文译本为例[J].海外英语,2014(13):155-156. 被引量：3

1艾苓.谁是“群众”[J].杂文月刊,2009,0(4):39-39.
2安文江.何处冒出一“沙皇”[J].文学自由谈,1999,0(5):113-114.
3盛大林.练好基本功尤为重要[J].杂文选刊（下半月）,2006,0(11):54-54.
4冯恒仁.用词不当惹尴尬[J].演讲与口才（学生读本）,2009(5):5-5.
5叶延滨.麦子[J].青年文学,1997,0(11):45-45.
6用词不当[J].意林（少年版）,2009,0(12):8-8.
7唐惠忠.以“巧”致胜耐人寻味[J].初中生（锐作文）,2009(8):34-35.
8夏敏.感念西藏[J].厦门文学,2005(11):75-75.
9范一直.“不当”之中见精当──谈诗中的“用词不当”[J].当代修辞学,1999(3):49-49.
10幽默大排档[J].故事大王,2004,0(11):18-18.

开封教育学院学报

2016年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试析莫言作品《红高粱家族》的英译魅力

参考文献11

二级参考文献9

共引文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史