儒道生态伦理思想与中国翻译伦理研究

Confucianism and Taoism's Eco-ethics Thoughts and China's Translation Ethics Study

本文基于中国翻译伦理研究的现状与不足的分析,运用具有代表性的儒道生态伦理思想,对翻译的过程、译者及其他翻译生态系统要素的关系、各翻译生态主体的责任与权力、翻译伦理研究的范围做了新的诠释,并指出:儒道生态伦理思想为中国的翻译伦理研究提供了全新的视角,对构建具有中国特色的翻译伦理研究体系有着极为深远的意义。开发中国传统生态伦理思想中的理论资源,并将其用于中国的翻译伦理研究,应受到学界的广泛重视。

Based on the analysis of the present status and deficits of China＇ s translation ethics study, the paper attempts to apply the representative eco - ethics thoughts of Confucianism and Taoism to give a new interpretation of the translation process, the connection between the translator and the other elements in translation eco - system, the responsibility and power and the scope of Translation Ethics study. It aims to claim that the eco - ethics thoughts of China offer such a brand new view to China＇ s translation ethics study that it exerts far - reaching effect on the construction of China＇ s translation ethics study. Moreover, it deserves an extensive focus in the academic circle that traditional Chinese eco- ethics thoughts serves as abundant theoretical resource and could be applied to China＇ s translation ethics study.