中古英语摇篮曲缘何悲伤哭泣

中古英语摇篮曲普遍凸显婴儿的悲伤哭泣,现存最早的中古英语摇篮曲Index 2025也不例外。不过,与其他同类作品不同的是,在Index 2025中,悲伤哭泣的原因不在于耶稣受难或人类忏悔,而在于悲苦的尘世人生。这首摇篮曲可能深受拉丁语文学的影响,但由于14及15世纪其他中古英语诗歌也体现出与其紧密相关的传统,且Index2025同部分古英语诗作在悲伤情调方面具有相似性,我们也可以推测,这首摇篮曲并非译介而来的舶来品,甚至在一定程度上还秉承了盎格鲁-撒克逊文化传统。