《备急千金要方》中的《金匮要略》

Jinkui Yaolue in Beiji Qianjin Yaofang

《金匮要略》(以下简称《金匮》)中的病证和方药大部分在《备急千金要方》(以下简称《千金》)中都有反映,且叙述《千金》较《金匮》更为详尽。《金匮》像一本教科书,要言不烦,示人以规矩,而《千金》体现出当时临床治疗经验的丰富积累,由《金匮》进入《千金》,可看到更加精彩的世界,由《千金》返回《金匮》,则更能把握住临床的证治规律,将《金匮》与《千金》两相对照,相得益彰。

A majority of disease, syndrome and prescription in Jinkui Yaolue have been written clearly more into Beiji Qianjin Yaofang. Jinkui likes a concise textbook which suggests criterion,while Qianjin reflects the rich experience of clinical treatments in that period. Qianjin and Jinkui are closely related to each other because of seeing a more brilliant medicine world from Jinkui to Qianjin, in contrast, it is able to grasp the rules of treatment based on syndrome differentiation.