浅析图画书中文字的图像化处理

什么是图画书?"大概是一本书,运用一组图画,去表达一个故事,或一个主题"台湾著名图画书出版人郝广才在《好绘本,如何好》里这样定义。本文所讨论的图画书,也是基于这样的理解。在图画书的阅读中,图画的特点是直观,易懂,不分年龄,不分种族,不分国界,都能读懂图画的意义,这是一种感性的视觉思维与理解。但图画的表意又是相对含糊的,所以在讲述故事时必须借助文字来更为准确地描述。文字的特点在于它对事物地表现更加清晰,更具深度。由于文字语言与思维的一致性,因此它是一种理性的,抽象的概括。图画和文字的关系,正如美国凯迪克金奖获得者芭芭拉·库尼所言:图画书像是一串珍珠项链,图画是珍珠,文字是串起珍珠的细线,细线没有珍珠不能美丽。