全球治理视野下的国际法治与国内法治（英文）

Rule of Law at the National and International Levels: A Review from the Global Governance Perspective

法治作为全球治理的根本方式,包括国际和国内两级治理领域的法治进路。国际法治和国内法治分别应对各自层级内的治理问题,其各自的观念、定位、功能存在差异;两者相互依存,借由"良法"和"善治"两大法治核心要素实现有效衔接;两者之间存在持续的互动过程,互动是国内法治与国际法治关系统一性的基本体现。国际法治和国内法治的互动框架包括三个基本点:国家个体和国内法治;国际社会和国际法治;法治互动媒介。国际法治和国内法治的互动具有双向性、循环性、多样性、综合性与渐进性等特征。在这一互动过程中,中国应据此明确国际定位,积极参与国际法治进程,掌握法治建设话语权。

The rule of law as a fundamental means of global governance has two levels, the national and the international. The national rule of law and the international rule of law, defined by their respective concepts, orientations and fimctions, address governance issues at the national and international levels. Interdependent, they are linked effectively by two core factors of the rule of law： ＂good law＂ and ＂good governance.＂ Between them is an ongoing process of interaction, a basic expression of their unified relationship. The framework of their interaction comprises three basic elements： individual states and the national rule of law; the international community and the international rule of law; and the medium of rule of law interaction. This interaction is two-way, cyclical, diversified, comprehensive and incremental. In this interactive process, China needs to define its international position and actively participate in the development of the international rule of law so as to establish its discourse right in this field.