目的论视角下吉川版《水浒传》翻译考论

Yosukawa's Translation of All Men Are Brothers in the Perspective of Translation Teleology

翻译目的论为功能派翻译理论的核心内容,"目的法则"是翻译目的论中的首要法则,在翻译过程中,翻译目的决定了翻译的策略和方法。日本汉学家吉川幸次郎和清水茂本着研究、传播和忠实反映中国文化的目的,在翻译中国古典名著《水浒传》时采取了"纪实翻译"的策略和方法,取得了预期的翻译效果。

Translation teleology is the core of translation functionalism,and the principle of purpose should be the first consideration of all translations since purpose determines strategy and methods.Yosukawa and Shimizu,two Japanese Sinologists,take as the purpose researching,spreading and representing Chinese culture,and adopt documentary-like strategy in translating All Men Are Brothers,achieving their expected effect.