论中国与伊斯兰国家间的“民心相通”

People-to-people Bond between China and Islamic Countries

"民心相通"是"一带一路"建设中的"五通"之一,旨在通过民间交往与文化交流,加强中国与沿线各国人民间的友好往来,深化了解,增进友谊,促进文明对话,夯实"一带一路"建设的社会基础和民意基础。中国与伊斯兰国家间的"民心相通"不仅具有深厚的历史基础,而且具有强大的现实动力,"一带一路"建设为双方的"民心相通"带来了新的机遇,赋予了新的内涵,提出了新要求。中国与伊斯兰国家间"民心相通"的现状还存在不少问题,与"一带一路"建设的实际需要还有较大差距。进一步促进中国与伊斯兰国家间的"民心相通",深化中华文明与伊斯兰文明的对话、交流与互鉴,是一项宏大而系统的文明交往工程,需要深入研究,总结经验,继承传统,开拓创新,确立长期可持续发展的人文交往方略。

Islamic countries are natural allies of China in the Belt and Road Initiative. The understanding between the peoples in China and Islamic countries has not only profound historical basis but also strong realistic motives. The Belt and Road Initiative has created opportunities for the bilateral understanding while there's still a big gap between its demands and present situation. It's an important affair as well as a systematic cultural project to promote the understanding between peoples in China and Islamic countries and the dialogue between the two civilizations,which still call for in-depth research and efforts on multiple levels.