期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

意第绪语里的中国——从华沙到纽约

下载PDF
导出
摘要 20世纪初,在纽约和华沙的犹太作家们尝试着把意第绪语文学转变成一种世界级的文学,这种尝试建立在一种理念之上,即外在于犹太文化圈的其他民族的文化与文学可以促成这一转变。汉语文本和中华文化被当时的意第绪语作家视为终极的"他者",故而在这一时期被引入意第绪语文化之中。本文通过彼时介绍中国的两个例子,即意第绪语《中国》(Khine)一书的封面和史迪克对李白《长干行》的翻译,研究中国如何被引入意第绪语文学和文化之中,并且从文化迁移角度探讨这种译介行为的意义。
作者 凯瑟琳.海勒斯坦 包安若
机构地区 美国宾夕法尼亚大学日耳曼语系 美国哥伦比亚大学日耳曼语系
出处 《学海》 CSSCI 北大核心 2016年第3期189-195,共7页 Academia Bimestris
关键词 意第绪语 中国 文化迁移 《长干行》
分类号 H769 [语言文字]
  • 相关文献

参考文献21

  • 1I.Eber,Voices from Shanghai:Jewish Exiles in Wartime China,Chicago:University of Chicago Press,2008.
  • 2I.Eber,“Translation Literature in Modern China:The Yiddish Author and his Tale”,in eadem,China and Jews:Encounters Between Cultures,London:Vallentine Mitchell,2008,pp.123-147.
  • 3I.Eber,“Yiddish Literature and the Literary Revolution in Modern China”,Judaism,No 16(1967) ,pp.42-59.
  • 4Asian and African Studies(Jerusalem) ,No3,Vol.8(1972) ,pp.291-341.
  • 5Khine un Mantshurien,Mongolien,Tibet,Korey,un andere,loyt Carlyle,Gili,Mahler,Schlegel,Von Varteg,Humnboldt,Hardt,Leland,un andere(China and Manchuia,Mongolia,Tibet,Korea,and others,according to Carlyle,Gili,Mahler,Schlegel,Von Warteg,Humboldt,Hardt,Leland,and others) ,丛书“国家与人民”(Lender un felker,Warsaw:Farlag Yudish,1918) 由M.[Menakhem]Birnboym和D.[David]Kassel搜集整理.
  • 6A.Bar-El,2011.“Children’s Literature:Yiddish Literature”.in YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe.http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Childrens_Literature/Yiddish_Literature(accessed February 12,2015) .
  • 7A.Bar-El,2011.“Children’s Literature:Yiddish Literature”.in YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe.http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Childrens_Literature/Yiddish_Literature(accessed February 12,2015) .
  • 8X.Wang,“Concession,Courtesan House and Contestation of the‘Modern’:Han Bangqing,Haishanghua liezhuan”,p.13.
  • 9王晓珏.《租界、青楼与“现代性”症候——阅读韩邦庆〈海上花列传〉》,载陈平原、王德威、商伟编.《晚明与晚清:历史传承与文化创新》,湖北教育出版社,2002年,第232-332页.
  • 10Catherine Vance Yeh,Shanghai Love:Courtesans,Intellectuals,and Entertainment Culture,1850-1910,Seattle:University of Washington Press,2006.
学海
2016年 第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部