期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
互文性及其参照下的儒家经典英译研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文旨在从互文性角度来探讨儒家经典英译的两个问题。互文性是一切文本的本质特征,通过对互文性及其所指涉的翻译过程分析可以得出两个结论:儒家经典英译应由中国译者完成;儒家经典英译应采用异化的翻译策略。
作者
孙晓东
机构地区
大连科技学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2016年第6期56-57,共2页
English Square
关键词
互文性
儒家经典英译
译者
翻译策略
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
4
共引文献
4
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
巴赫金.对话、文本与人文[M].河北教育出版社,1998.
2
罗兰·巴特.作者的死亡[C].天津:百花文艺出版社,1996.
3
秦文化.翻译研究的互文性视角[M].上海:上海译文出版社,2006.
4
谭晓丽.
差异与延续——论译者和原作者的关系[J]
.培训与研究(湖北教育学院学报),2005,22(1):20-22.
被引量:2
二级参考文献
9
1
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1422
2
许钧.
试论译作与原作的关系[J]
.外语教学与研究,2002,34(1):15-21.
被引量:85
3
郭建中.当代美国翻译理论,1999.
4
袁莉.关于翻译主体研究的构想,2002.
5
葛校琴.后现代语境下的文学翻译主体性研究,2001.
6
Ricoeur P.Hermeneutics and the Human Sciences,1981.
7
Gandamer H.Truth and Method,1999.
8
杨柳.
交互主体性VS主体性:全球化语境下的译本整合形态[J]
.外语与外语教学,2003(9):39-43.
被引量:18
9
陈大亮.
谁是翻译主体[J]
.中国翻译,2004,25(2):3-7.
被引量:256
共引文献
4
1
朱岚晖.
从原作的互文性看译作的互补性——以《李尔王》的三个中译本为例[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2009,11(4):393-396.
被引量:4
2
蒋和舟.
论互文性及其参照下的翻译研究[J]
.徐特立研究(长沙师范专科学校学报),2010(3):52-56.
3
白广萍.
从互文性谈译者的主动性[J]
.语文学刊(高等教育版),2012(3):78-79.
4
苏艳飞.
论互文性给翻译造成的困难——以《红楼梦·金陵判词》典故英译为例[J]
.辽宁教育行政学院学报,2012,29(4):80-82.
被引量:2
1
赵彦春,吕丽荣.
国学经典英译的时代要求——基于外文出版社出版的《英韵:三字经·弟子规·千字文》[J]
.外语教学,2016,37(4):96-99.
被引量:26
2
张幼军.
阐释学与儒家经典英译[J]
.湖南师范大学社会科学学报,2003,32(1):112-116.
被引量:4
3
张志刚,常芳,吴丹.
功能翻译理论与民族典籍文化专有项的翻译策略——以《达斡尔族乌钦叙事诗经典英译:少郎和岱夫》为例[J]
.大连民族大学学报,2016,18(4):392-396.
被引量:1
4
张英.
伦语经典英译欣赏[J]
.海外英语,2006(7).
5
刘红新.
译者主体性观照下的辜鸿铭之儒家经典英译[J]
.社科纵横,2008,23(2):171-173.
被引量:5
6
徐兴胜.
外宣翻译中中国特色词汇对待:异化?归化?——基于国内经典英译和国外媒体英译的思考[J]
.重庆广播电视大学学报,2011,23(2):60-62.
被引量:5
7
王辉.
《论语》中基本概念词的英译[J]
.深圳大学学报(人文社会科学版),2001,18(5):116-121.
被引量:32
8
郝广丽.
论辜鸿铭儒家经典英译的动机及目的(英文)[J]
.青年文学家,2011(13):141-141.
9
屠国元,许雷.
立足于民族文化的彰显——转喻视角下辜鸿铭英译《论语》策略研究[J]
.中南大学学报(社会科学版),2012,18(6):211-215.
被引量:8
10
王辉.
新教传教士儒经英译活动考察[J]
.东方翻译,2011(4):30-37.
英语广场(学术研究)
2016年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部