期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《中庸》的英译版本重点篇章对比研究

下载PDF

导出

摘要作为儒家经典《四书》的重要组成部分,《中庸》可谓是典型的儒家道德标准,受到了海内外的广泛关注,以其中的翻译方法作为着手点,对辜鸿铭、理雅各和陈荣捷的翻译目的和基本翻译策略进行推理分析,以期给相关研究者以有益借鉴。

作者黄颖

机构地区湖南农业大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2016年第6期61-62,共2页 English Square

关键词《中庸》英译对比研究重点篇章翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1贾立平,栗静.中国电影民俗文化翻译策略[J].长江大学学报（社会科学版）,2014,37(2):102-103. 被引量：1
2江晓梅.《中庸》书名英译探讨[J].湖北第二师范学院学报,2011,28(6):101-104. 被引量：4
3钱桂容,钟克万.辜鸿铭英译儒经研究:回顾与展望[J].武汉大学学报（人文科学版）,2010(6):774-778. 被引量：8
4钱桂荣,刘畅.《中庸》两种英译本的对比研究[J].文学教育（中）,2010(10):81-83. 被引量：3
5易昱.诠释辜氏译本对归化异化翻译策略的运用[J].清远职业技术学院学报,2010,3(4):83-85. 被引量：2
6赵晨,郝泽军.中西文化差异下文学翻译策略[J].中国市场,2015(1):143-144. 被引量：1

二级参考文献45

1刘中树.1978—2008年辜鸿铭研究述评[J].吉林大学社会科学学报,2008,48(6):79-86. 被引量：6
2岳峰.关于理雅各英译中国古经的研究综述——兼论跨学科研究翻译的必要性[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2004,7(2):51-57. 被引量：6
3乔志航.辜鸿铭文化保守主义透视[J].广东社会科学,1997(3):129-136. 被引量：4
4李道振.辜鸿铭与东学西渐[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1996(2):99-104. 被引量：5
5李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：967
6倪培民.从功夫论的角度解读《中庸》——评安乐哲与郝大维的《中庸》英译[J].求是学刊,2005,32(2):6-12. 被引量：16
7王辉.辜鸿铭英译儒经的文化用心——兼评王国维“书辜氏汤生英译《中庸》后”[J].外国语言文学,2006,23(3):186-191. 被引量：27
8廖玲.从动态对等到新著《语言迷》——浅评尤金·奈达翻译理论转变及其指导作用[J].语言与翻译,2006(4):48-51. 被引量：9
9王辉.后殖民视域下的辜鸿铭《中庸》译本[J].解放军外国语学院学报,2007,30(1):62-68. 被引量：36
10史革新.略论中华文化在晚清时期的外传[J].社会科学战线,2007(1):142-153. 被引量：3

共引文献10

1车欢欢.从整合文本性的翻译行为常式视角品辜鸿铭英译《中庸》[J].作家,2012(14):147-148.
2陈梅,文军.《中庸》英译研究在中国[J].上海翻译,2013(1):21-25. 被引量：12
3车欢欢.辜译儒经之“讹”的翻译常式论透视[J].读与写（教育教学刊）,2011,8(5):35-35.
4李磊.“第三空间”理论观照下的辜鸿铭儒经英译研究[J].郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2012,13(3):106-108.
5崔祥芬.历史语境下的辜鸿铭英译《论语》研究[J].江苏外语教学研究,2015(2):63-66.
6张枝新.1991-2014年辜鸿铭儒经翻译研究述评[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2016,35(4):52-54. 被引量：1
7葛明永.辜鸿铭中国文化翻译统计研究(1978-2018)[J].英语广场（学术研究）,2020(1):14-17.
8董小彤.文化协调视角下的《论语》翻译策略——以辜鸿铭译本为例[J].文教资料,2020(35):100-101.
9郭薇,郭勋.《中庸》在英语世界的译介与阐释[J].外语与翻译,2023,30(4):36-44.
10鲁慧雪.社会符号学视角下《中庸》中“天”的英译[J].英语广场（学术研究）,2023(33):11-14.

1陈燕.高校英语专业学生跨文化交际能力的培养[J].河南科技,2010,29(12X):85-85.
2严蓉,李萍.修辞隐喻的翻译[J].考试周刊,2009(30):42-43.
3白健.谈《四书》中“吾”、“我”的区别[J].楚雄师范学院学报,2008,23(12):38-39.
4袁晓亮.《大学》英译研究在中国[J].语文学刊（外语教育与教学）,2015(10):43-45 79. 被引量：3
5郭倩.《道德经》英译本中文化负载词的翻译对比研究——以陈荣捷和Peter Merel的译本为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(10):121-123. 被引量：1
6马冬梅.陈荣捷英译哲学典籍的杂合特点探究[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2015,17(2):195-199. 被引量：1
7洪斌,陈文安.《中庸》节选英译本批评与鉴赏——以理雅各和陈荣捷译本为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(8):148-151. 被引量：2
8黄凌燕.新“课改”下教师如何激活英语课堂教学[J].科学咨询（中旬）,2011(7):77-77.
9刘敬国,项东.中哲西传,一代宗师——陈荣捷先生的翻译事业[J].中国翻译,2012,33(1):47-50. 被引量：14
10王诗淇.英汉思维差异对大学英语写作的影响[J].戏剧之家,2014(12):176-177.

英语广场（学术研究）

2016年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部