期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从归化和异化角度评科幻小说《你一生的故事》中译本
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
归化和异化是翻译界长久以来争论的焦点,争论的是内容与形式如何处理的问题。科幻小说是文学和科学的统一体,翻译应该符合通俗文学的所有翻译标准,同时也要准确传达其中关于科学元素的描写。本文通过分析美国华裔科幻作家姜峰楠(Ted Chiang)的中篇名作《你一生的故事》译文中生造词和语言学词汇的翻译,指出科幻文学翻译应该灵活采取翻译策略,在处理科幻元素时还要保留陌生化特征。
作者
李国娇
机构地区
上海海事大学外国语学院
出处
《教育教学论坛》
2016年第23期77-78,共2页
Education And Teaching Forum
关键词
归化
异化
直译
意译
科幻文学翻译
《你一生的故事》
分类号
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
6
共引文献
86
同被引文献
3
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
6
1
Chiang,Ted.(2002). Stories of Your Life and Others,TorBooks.
2
Sampson,G.(1985). Writing systems,Stanford:Stanford UniversityPress.
3
Suvin,D. (1979). Metamorphoses of Science Fiction. YaleUniversity Press.
4
吴岩.科幻小说教学研究资料[M].北京:北京师范大学,1991.
5
方梦之.译学词典[M].上海:上海外语教育出版社,2004.346.
6
郭建中．科普与科幻翻译[M]．北京：中国对外翻译出版公司．2004．
共引文献
86
1
安新奎.
论“信、达、雅”与科技翻译[J]
.外语教学,2006,27(4):60-63.
被引量：17
2
肖洪林.
试论儿童文学翻译批评中的读者意识[J]
.天府新论,2006(B06):242-243.
被引量：1
3
章国军.
解构与重构:科技英语长句翻译[J]
.周口师范学院学报,2006,23(4):96-99.
4
林琳.
本雅明“纯语言”翻译观浅释[J]
.龙岩学院学报,2006,24(4):84-86.
被引量：1
5
张琦.
关联理论与仿词翻译研究[J]
.湖州师范学院学报,2006,28(5):56-60.
6
郑文婧.
形合意合概念及其英文对译词[J]
.外语学刊,2007(2):100-103.
被引量：10
7
孙志祥.
论翻译教学中的和谐理念导入[J]
.教育与职业,2007(33):104-105.
8
杨国燕,张新民.
从英语习语之语言特点谈“归化”翻译[J]
.河北大学学报（哲学社会科学版）,2008,33(2):135-138.
被引量：4
9
高芸.
从归化到异化——试论鲁迅的翻译观[J]
.江西社会科学,2008,28(5):221-224.
被引量：10
10
廖志勤,文军.
汉语新词新语的文化透视及其英译原则研究[J]
.四川外语学院学报,2008,24(5):99-102.
被引量：35
同被引文献
3
1
龙迪勇.
寻找失去的时间——试论叙事的本质[J]
.江西社会科学,2000,20(9):48-53.
被引量：92
2
王玉洁.
《降临》之下的环形语言结构[J]
.当代电影,2017(6):165-168.
被引量：4
3
陆虹辰.
浅析特德·姜《你一生的故事》中的哲学命题[J]
.开封教育学院学报,2017,37(9):46-47.
被引量：4
引证文献
1
1
刘帅男.
《你一生的故事》中的语言谜题与叙事逻辑[J]
.北方文学,2019,0(2):128-128.
被引量：1
二级引证文献
1
1
葛小诗.
论《你一生的故事》的隐喻与叙事[J]
.哈尔滨学院学报,2021,42(5):87-89.
1
李炜,于是.
一个词的悲史[J]
.书城,2012(8):65-73.
被引量：1
2
王阿金.
“无稽可查”真“无稽”[J]
.语文月刊,2012(1):72-72.
3
“小私”生活[J]
.青年文学家,2007(5):23-25.
4
严俊.
生命不能承受之轻——《五号屠场》叙事技巧与主题分析[J]
.电影文学,2007(22):72-73.
5
王正斌.
“心疼”不是“心痛”[J]
.阅读与写作,2005(1):28-29.
6
庄大伟.
拔拳相助[J]
.中文自修,2000(9):32-32.
7
Ted Hibbard,Lynn.
让创伤随岁月慢慢痊愈[J]
.英语广场（美丽英文）,2016,0(5):39-39.
8
王玥.
刘慈欣的科幻“愚言”——《2018年4月1日》赏析[J]
.科普研究,2016,11(4):84-88.
9
筱歌儿.
“三不”男人滚远点儿[J]
.婚姻与家庭（家庭教育版）,2016,0(11):20-20.
10
邱苑婷.
特德·姜 重构巴别塔[J]
.南方人物周刊,2015,0(29):76-79.
教育教学论坛
2016年 第23期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
