刘震云长篇小说的电影改编略论

刘震云小说叙述的事件和塑造的平民形象,在幽默风趣的个性中富有巨大张力的共性,乃至符号意义,这些是博得导演青睐的重要因子。从改编角度来看,刘震云小说与电影之间有三大变化,分别是:从散乱到集中的结构整合,从个性到共性的形象升华,以及当代生活百态的影像表达。透过小说与电影之间的"离合",既能把握住刘氏改编的原则,又能审视文本与影片之间的双向互动关系,从而进一步加深对二者的理解。