权力瘦身视角下的新型政商关系构建

Toward a New Relationship Between the Government and Enterprises from the Perspective of Abating Government Powers

转型期的中国政商关系一直受到政府权力边界不清晰产生的影响。公共组织自我赋权的轻易性导致权力过多过滥,进而带来寻租行为高发,是扭曲政商关系的重要原因;公共组织的自身利益与社会公共利益"相绑定"并凌驾于其上,使权力的清理愈加困难。因此,以壮士断腕的决心清理不必要的行政权力,厘清政府和市场的边界,同时建立更为严格的权力设定程序和权力退出机制,是从"不敢腐"向"不能腐"迈进的重要途径。

The relationship between the Government and Enterprises during this period of transformation has always been trou- bled by the vaguely defined boundary between them. Public institutions have too readily granted themselves powers, which leads to the overflow of powers, and furthermore the abuse of powers. This is a very important cause for the distorted relationship be- tween Government and Enterprises. The interests of public organizations themselves are bound with social interests, the former transcending the latter, making it even more difficult to straighten them out. For this reason, it is crucial to clear out unneces- sary administrative powers with uttermost determination, to mark the clear boundary between the Government and the market, and to establish stricter procedure for the establishment of powers and the mechanism of revoking powers, which will he a sig- nificant approach to go from ＂not daring to corrupt＂ to ＂unable to corrupt.＂