故宫博物院藏“养心殿喜寿棚”烫样著录与勘误

On The Model Pavilion of Blessing & Longevity at Yangxin Dian(Hall) of The Palace Museum

本文选择故宫博物院古建部现藏"资古建00000692"烫样为研究对象,纠正现有基础信息并重新命名为"养心殿东暖阁前明瓦喜寿棚",简称"养心殿喜寿棚",并进一步推论近期古建修理重组过程中可能发生的错误,考察原始烫样制作特点和制作尺度疑问。在此基础上,作者尝试展开探究设计本意和可能的宫廷生活面貌。

Following the analysis of a model wooden pavilion numbered ‘ 资古建 00000692' kept in The Department of Historical Architecture of The Palace Museum, it is suggested in the thesis that this translucent tile wood structure should be renamed ‘Yǎng Xīn Diàn Dōng Nuǎn Gé Qián Míng WǎXǐ Shòu Péng' or ‘Yǎng Xīn Diàn Xǐ Shòu Péng' for short, which was built as a temporary construction in front of the east warmroom of Hall of Mental Cultivation(Yangxin Dian) on the occasions for celebration, and that it may have got improperly restored and reassembled in the recent project based on the characteristics of the model structure and the measures for it. The study aims to gain insight into the motif of structure design as well as the life of the imperial palace of that time.