新型城镇化建设模式转型

On Transforming the Model for Promoting a New Type of Urbanization

我国城镇化进入加速发展阶段,传统城镇化建设模式难以为继,新型城镇化建设模式日益成型。与传统城镇化相比,新型城镇化主要需要五个方面的转型:发展理念从"以地为本"转为"以人为本",发展动力从"资本驱动"转为"劳动驱动",空间形态从"单城扩张"转为"集群扩张",产业结构从"二产驱动"转为"三产驱动",城乡关系从"城市主导"转向"城乡互惠"。五大转型虽各有侧重,但密切相关,是一个完整的系统和体系。

At present, Chinag urbanization has developed at an accelerated pace, and the traditional model for urbanization is hard to sustain. A new model for promoting a new type of urbanization is gradually taking shape. Compared with the traditional one, the new model contains transformation in five aspects, i. e. ~ shifts from ＂land - oriented＂ to ＂people - oriented＂ in terms of the vision of development, from ＂capital - driven＂ to ＂labor - driv- en＂ in terms of driving force for development, from ＂single city expansion＂ to ＂cluster expansion＂ in terms of spa- tial configuration j from ＂secondary industry - driven＂ to ＂tertiary industry - driven＂ in terms of structure of indus- try, and from ＂city - dominant＂ to ＂mutual benefit＂ in terms of urban - rural relationship. The ＂five shifts＂ , each with its own focus, are closely related and form an integrated system as a whole.