论角色创造既“从自我出发”又“从角色出发”

To Create Roles both from Self and from the Character

演员与角色之间的矛盾是客观存在的。在肯定演员认识、体验,进而再现角色是可能的前提下,斯坦尼斯拉夫斯基为了帮助演员从创作的初始阶段就与自身的情感挂钩,提出了"从自我出发"这一表演原理。针对"从自我出发"这一原理,于是之先生在肯定演员必然存在自身局限性的前提下,提出了"从角色出发",他认为,演员要"再现"为角色形象,必然要突破自身的种种局限,以角色为标准。实际上,两种原理各有其合理的因素。为了使演员在运用原理时不致偏颇、混乱,演员在创造人物形象时既要"从自我出发"又要"从角色出发"。