期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

华兹华斯的《咏水仙》汉译比较研究被引量：3

下载PDF

导出

摘要威廉·华兹华斯是英国浪漫主义诗人,是"湖畔诗人"的领袖。《咏水仙》是他的代表作之一,其朴素清新、自然流畅的文笔受到广大译者的青睐。本文从对这首诗的汉译分析入手,从汉译史略、语言特点和文化特色这几个方面对译本进行对比研究。

作者杨君君申晓蕾

机构地区河北师范大学外国语学院

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2016年第6期127-128,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词华兹华斯《咏水仙》汉译史略语言特点文化特色

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1劳陇.诗的翻译[J].中国翻译,1980(5):4-8. 被引量：1

同被引文献30

1刘筠.从《咏水仙》看华兹华斯的语言风格[J].商丘师范学院学报,2008,24(8):37-38. 被引量：2
2杨桦.“田园”与“湖畔”的诗情画意——比较陶渊明与华兹华斯诗歌的自然意境[J].时代文学,2008(6):100-101. 被引量：1
3郑翔.王维与华兹华斯田园诗的异同——以《鸟鸣涧》与《黄水仙花》为例[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(S1):263-265. 被引量：3
4李德俊.谈英诗汉译的原则[J].外语研究,1999(1):51-54. 被引量：3
5张同乐.英语头韵汉译之我见[J].中国翻译,1999(5):29-31. 被引量：21
6万新宇.华兹华斯诗歌《水仙花》的主位结构分析[J].长春教育学院学报,2013,29(21):30-31. 被引量：2
7申丹.文学文体学的分析模式及其面临的挑战[J].外语教学与研究,1994,26(3):7-13. 被引量：34
8徐平.浅论英美诗歌中的修辞意象[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2006(5):84-86. 被引量：3
9王菊泉.关于形合与意合问题的几点思考[J].外语教学与研究,2007,39(6):409-416. 被引量：40
10战竹林,何小平.《咏水仙》和《归园田居》的前景化文体对比分析[J].中国电力教育,2010(5):208-210. 被引量：2

引证文献3

1吉馨,肖飞.基于文学文体学分析的The Daffodils两译本对比[J].海外英语,2019,0(15):140-141. 被引量：13
2牛耀方,张庆彬.自然诗歌的生态话语分析——以华兹华斯《咏水仙花》为例[J].广东第二师范学院学报,2020,40(2):81-87. 被引量：2
3赵文涵.试论英诗汉译中的形合与意合——以《咏水仙》为例[J].南昌教育学院学报,2018,33(3):114-116. 被引量：2

二级引证文献17

1潘云天,肖飞.功能语言学中及物性的不适用性[J].海外英语,2019,0(19):236-238. 被引量：13
2李萌萌.浅析形合与意合在英汉互译中的应用[J].活力,2019,0(24):175-176.
3张瑞,邵华.中英文化中隐喻的比较研究[J].英语广场（学术研究）,2020(11):47-50. 被引量：28
4周秋璐,祁文慧.从组合、聚合关系角度看翻译的归化现象--以金莉、秦亚青翻译的《一小时的故事》为例[J].英语教师,2020,20(13):145-147. 被引量：3
5刘楠,邵华.浅谈文体学理论在大学英语翻译教学中的应用[J].英语教师,2020,20(17):47-49. 被引量：8
6卫灵,祁文慧.瞬间的交错——从文体学角度解读《在一个地铁车站》的意象叙事[J].英语广场（学术研究）,2020(29):66-68. 被引量：2
7周秋璐,祁文慧.浅析林纾翻译的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(28):34-38. 被引量：7
8王旭霞,金媛.散文《射象》的文体学分析[J].英语广场（学术研究）,2020(23):35-38. 被引量：5
9张文静.英汉语言歧义对比分析——以中美情景喜剧《家有儿女》和《老友记》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(32):53-56. 被引量：6
10毕璇,葛纪红.三美论视角下《致云雀》两个汉译本对比分析[J].英语广场（学术研究）,2021(14):40-42. 被引量：1

1苏宝英.英国诗人华兹华斯的诗歌语言风格——以《咏水仙》为例[J].语文建设,2016,0(4Z):85-86. 被引量：1
2李玮玮.华兹华斯《咏水仙》赏析[J].大众文艺（学术版）,2011(5):106-106. 被引量：1
3牛小玲.华兹华斯《咏水仙》赏析[J].濮阳教育学院学报,1999,12(2):6-8. 被引量：5
4黄秋声.咏水仙(三首)[J].诗刊,2011(3):77-77.
5徐巧维.华兹华斯《咏水仙》与王维《山居秋暝》之比较研究[J].作家,2011(20):82-83. 被引量：2
6许子正.咏水仙[J].诗刊,2011(15):78-78.
7王建玲.“水仙”之韵——从文体学角度解读华兹华斯《咏水仙》[J].科技信息,2014(7):143-143. 被引量：2
8陈瑶.威廉·华兹华斯的《咏水仙》[J].文化学刊,2015(5):89-90. 被引量：1
9尹红.华兹华斯《咏水仙》的格律分析[J].考试周刊,2011(18):39-39. 被引量：2
10罗翠琼.浅析华兹华斯《咏水仙》的美学特色[J].百色学院学报,2006,19(5):51-53. 被引量：5

湖北经济学院学报（人文社会科学版）

2016年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部