摘要
汉语"且X且Y"结构是当前网络论坛和新闻标题中较为流行的一种框式结构,它的流行是一种特殊的语言演变现象。新型"且X且Y"结构的解读涉及到复杂的语义认知,需要经过人们心理空间概念的整合和构式压制过程。其构式义为"在特定的语境中,劝勉(提醒、建议或告诫)人们在做X动作行为时一定要同时做Y行为"。认知语境在"且X且Y"构式的成功解读中起着重要作用。
The structure of Chinese ＂ qiě X qiě Y ＂ is a kind of frame structure which is popular in the current network forum and news title. Its popularity is a kind of special language evolution phenomenon. The interpretation of the new ＂qiě X qiě Y＂ structure involves complex semantic cognition, which requires the integration of the concept of mental space and the coercion of structure. The constructional meaning is ＂in the context of a particular, exhortation（reminder, advice, or warning） people in X action must also do y behavior＂.The cognitive context plays an important role in the successful interpretation of ＂ qiě X qiě Y ＂ constructions.
出处
《语言与翻译》
CSSCI
2016年第2期25-31,共7页
Language and Translation
基金
教育部人文社会科学研究规划基金项目"汉语新型构式的语义认知研究--基于网络论坛和新闻标题语料的分析"(14YJA740003)
关键词
“且X且Y”
语义
概念整合
构式压制
认知
＂qiě X qiě Y＂
semantic
conceptual integration
construction coercion
cognition
