明代胡靖行书《舞鹤赋》缎本轴的修复

Restoration of verses on Dancing Cranes(in running script,satin scroll) by Hu Jing,Ming Dynasty

厦门华侨博物院珍藏的诸多明清书画中,明代胡靖行书《舞鹤赋》缎本轴为其所藏的中国古代书法珍品之一。由于该文物旧裱做工粗糙且保存不当,致使文物遭受害虫霉菌侵蚀,画心破损断裂、字迹残缺,劣化严重,无法悬挂展示。为了延长书画寿命,使它恢复原貌,通过对文物的科学评估和分析,现遵循文物保护原则,采用"整托法"的传统修复工艺,对其进行抢救性修复和保护。此次修复通过充分分析研究,针对《舞鹤赋》的现状制定了使用整托法的传统修复方案,并取得了良好的修复效果。

Of the many artworks of calligraphy and painting dated to the Ming and Qing dynasties in the collection of the Xiamen Overseas Chinese Museum,the calligraphic work,Verses on Dancing Cranes（ in running script,satin scroll）,by Hu Jing,Ming dynasty,is considered one of the precious pieces of ancient Chinese calligraphy. It is a pity that this calligraphic work has been seriously damaged by pests and moulddue to its incorrect preservation over a long period of time. The mounted part is broken and the handwriting is incomplete so that this piece of work cannot be hung for display. Thus,in order to extend the life of this artwork and to recover it to be its original appearance,we applied Chinese traditional restoration techniques to repair and protect the calligraphy following the principle of ＂retaining the old appearance of old art works in restoration＂. The whole conservation process was carefully planned and executed,and the final result achieved is satisfying.