古代印度《鹦鹉故事》在土耳其的翻译传播和本土化被引量：2

下载PDF

导出

摘要古代印度《鹦鹉故事》先传入波斯,更名为《鹦鹉传》,又经由波斯传入土耳其。土耳其编译者不断翻译、编订和加工,使土耳其语《鹦鹉传》得到不同时期多元文化的共同滋养,增加了伊斯兰教文学的宗教故事,融会了苏菲教派的信念,吸纳了中亚地区的动物寓言,形成了将多元文化融会整合的风格特质,成为古代印度《鹦鹉故事》跨地区、跨文化传播过程中的具备独特文化价值的一环。

作者魏李萍

机构地区北京大学外国语学院

出处《西北民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2016年第3期114-120,共7页 Journal of Northwest Minzu University(Philosophy and Social Sciences)

基金教育部人文社会科学重点研究基地重大项目"东方连环穿插式故事研究"(项目编号:10JD750001)

关键词《鹦鹉故事》土耳其语《鹦鹉传》编译版本风格特质

分类号 I17 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献24

1Imdbin Muhammed.Tt-nmeCevhirü'l-Esmr[M].haz.S,emseddinl-IAhmed.Tahran:Bünyd-IFerheng-I,Iran,1352.1973.
2孔菊兰.《鹦鹉的故事》与印度民间故事之比较[A].陈岗龙.东方连环穿插式故事研究论文集[c].2014.88.
3Ziyaeddin Nah Seb Tfiti-nfime. haz. FethullfihMtictebet[M]. Tahran:Gulam Ali Arya, 1993.
4Ibrahim Sona.1538Tarihli c,lk Türk c,eTt-nmeC,evirisi[J].Turkish Studies.2012,(Vol.7/3).2305.
5Ibrahim Sona.1538Tarihli c,lk Türk c,eTt-nmeC,evirisi[J].Turkish Studies.2012,(Vol.7/3).2300.
6Ibrahim Sona.1538Tarihli c,lk Türk c,eTt-nmeC,evirisi[J].Turkish Studies.2012,(Vol.7/3).2306.
7Ibrahim Sona.1538Tarihli c,lk Türk c,eTt-nmeC,evirisi[J].Turkish Studies.2012,(Vol.7/3).2302.
8Ibrahim Sona.1538Tarihli c,lk Türk c,eTt-nmeC,evirisi[J].Turkish Studies.2012,(Vol.7/3).2303.
9Ibrahim Sona.1538Tarihli c,lk Türk c,eTt-nmeC,evirisi[J].Turkish Studies.2012,(Vol.7/3).2301.
10Nakh sh·abī.Z·iyā'al-Dīn,Tales of a Parrot[M].translated and edited by M.Gerrans,London:Minerva Press,1792.26-27.