期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从英译《习近平谈治国理政》看政治文献的外宣翻译被引量：6

下载PDF

导出

摘要本文对比研究了《习近平谈治国理政》的中、英文两个版本,通过对专题、目录及注释信息等的翻译进行分析,旨在发现政治文献外宣翻译中应该注意的一些问题及应借鉴的处理方法,以期对将来的政治文献外宣翻译工作有所帮助。

作者孙志明

机构地区解放军国际关系学院

出处《江苏外语教学研究》 2016年第2期91-93,共3页 Jiangsu Foreign Language Teaching and Research

关键词习近平谈治国理政政治文献外宣翻译

分类号 G223 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1Baumgarten, S. and Gagnon, C. Written Political Discourse in Translation: A Critical Discourse-Perspective on Mein Kampf. [ A]. In W. Thiele, J. Schwend and C. Toden- hagen ( eds ) Political Discourse : Different Media, Different Intentions, New Reflections, Tubingen: Stauffenburg, 2005.
2http ://news. 163. com/14/1110/19/AANCH5JB00014SEH, html.
3http ://world. huanqiu, com/article/2014-11/5195764, html.
4陈小慰.对外宣传翻译中的文化自觉与受众意识[J].中国翻译,2013,34(2):95-100. 被引量：144
5黎琴.政治对外宣传翻译探索——基于功能目的论与修辞受众的契合点[J].渭南师范学院学报,2014,29(8):34-36. 被引量：1
6冷锦英.对外宣传的英译的归化与异化取舍[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(4):36-36. 被引量：1
7韦忠生.功能翻译理论在对外宣传翻译中的应用[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2006,7(1):77-79. 被引量：11
8巫和雄.毛泽东选集英译研究[D].国际关系学院,2012.
9习近平.习近平谈治国理政,北京:外文出版社,2014.
10熊建闽.变译理论下的对外宣传资料翻译[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2009,9(4):133-136. 被引量：5

二级参考文献52

1楼红燕,郑维南.对变译理论和目的论的比较研究[J].高教与经济,2007,20(1):61-64. 被引量：3
2仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：691
3黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：72
4周红民.宣传资料英译——信息处理一二三[J].上海科技翻译,2004(3):23-26. 被引量：7
5丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
6吴自选.电视新闻汉英翻译"信"的幅度[J].中国翻译,2004,25(6):29-32. 被引量：16
7陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
8王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：647
9黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：127
10穆凤良,许建平.源语意图的识别与翻译——关于翻译的文化因素思考[J].中国翻译,2001,22(4):35-38. 被引量：27

共引文献170

1刘宇婷.“5W”译介模式下的格非在日传播探析[J].玉林师范学院学报,2023,44(1):37-42.
2杨文燕.跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J].校园英语,2020(37):247-248. 被引量：1
3熊叶灵.电影中俚语、粗俗语的翻译特点研究[J].佳木斯教育学院学报,2013(10):394-394. 被引量：1
4徐建国.外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2009(2):93-96. 被引量：34
5谭业升.对外宣传翻译对话中的权势关系——也谈“福娃”的翻译[J].绍兴文理学院学报,2009,29(3):102-105. 被引量：1
6王继慧.当前外宣翻译存在的问题——基于目的论视角[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(2):112-114. 被引量：11
7张杏玲,柴正猛.我国外宣翻译中的常见问题及其对策研究[J].中国科技纵横,2011(2):220-221.
8万琦.外宣翻译与受众接受研究——以江苏大学网站英译为例[J].科技信息,2010(36):137-138. 被引量：2
9樊继群.功能理论视角下的商务口译变译[J].黄山学院学报,2011,13(1):94-97. 被引量：2
10王振南.基于“内外有别”原则的海西主题外宣英译策略[J].福建工程学院学报,2011,9(2):146-150.

同被引文献43

1胡波,董晓波.翻译诗学视域下《习近平谈治国理政》第二卷英译研究[J].译苑新谭,2020,1(2):18-25. 被引量：1
2胡家英,石波罗.《十八大报告》英译本翻译浅析[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2014,12(6):40-44. 被引量：5
3何自然.语言中的模因[J].语言科学,2005,4(6):54-64. 被引量：1801
4王振平.科普翻译中的注释[J].当代外语研究,2006(6):57-59. 被引量：7
5王雪明,杨子.典籍英译中深度翻译的类型与功能——以《中国翻译话语英译选集》(上)为例[J].中国翻译,2012,33(3):103-108. 被引量：95
6许明,高云.模因论视角下的中国文化专有项英译策略[J].西安外国语大学学报,2012,20(3):126-128. 被引量：15
7芮雪梅.《围城》翻译中的注释研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2012,29(3):103-104. 被引量：2
8唐义均.非科技语境下“科学(的)+N”结构的英译——基于《习近平谈治国理政》英译本[J].中国科技翻译,2015,28(3):35-38. 被引量：8
9管永前.《习近平谈治国理政》海外传播效果初探——以海外馆藏为例[J].对外传播,2015(9):54-56. 被引量：14
10熊正.《习近平谈治国理政》关于“中国梦”论述的英译研究——以受众认同与施压为视角[J].开封教育学院学报,2015,35(10):77-78. 被引量：4

引证文献6

1廖建霞.“习式讲话”英译的模因理据[J].嘉应学院学报,2016,34(12):64-68.
2范献文.模因论视角下《习近平谈治国理政》英译策略研究[J].校园英语,2017,0(36):218-219. 被引量：1
3阮东彪.《习近平谈治国理政》国际传播研究态势[J].湖南第一师范学院学报,2018,18(1):50-55. 被引量：4
4舒杨.政治文献翻译中注释的研究——以《习近平谈治国理政》第二卷为例[J].现代商贸工业,2018,39(14):180-183. 被引量：1
5张丽娟,吕骏汶.《习近平谈治国理政》第三卷外宣用典英译研究--基于纽马克文本功能理论[J].浙江工业大学学报（社会科学版）,2022,21(3):297-301. 被引量：1
6陈晓锐,孙丽红.目的论视域下政治文本典籍英译策略研究[J].现代语言学,2021,9(2):314-320.

二级引证文献7

1陈丽苗.《习近平谈治国理政》英译本的汉语习语翻译探讨[J].青年与社会,2019,0(21):208-209.
2王文婧,徐宏亮.《习近平谈治国理政》英译本中的文化翻译策略研究[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2019,0(5):66-69.
3王大可,李本乾.“一带一路”背景下中国图书出版“走出去”的思考[J].国际传播,2020(2):86-96. 被引量：11
4李华,李佳凝.中国共产党民族语文翻译出版事业百年回眸[J].黑龙江民族丛刊,2021(3):46-53.
5胡伊伊,陶友兰.《习近平谈治国理政》英文版海外传播效果分析与启示[J].对外传播,2022(9):36-39. 被引量：3
6任娟,阿步利孜·穆沙江.优秀维译文本的用典翻译研究--以《习近平谈治国理政》(第三卷)为例[J].文化创新比较研究,2024,8(10):29-33.
7陈晓锐,孙丽红.目的论视域下政治文本典籍英译策略研究[J].现代语言学,2021,9(2):314-320.

1白国应.关于政治文献分类的研究[J].图书馆论丛,2002(1):13-21.
2洪宗海.谈政治文献中“农民”一词的翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(9):132-133. 被引量：1
3苗体君,窦春芳.成仿吾五译《共产党宣言》[J].档案时空,2008(3):30-31. 被引量：3
4白国应.关于历史文献分类的研究（续）[J].图书馆工作,2001(2):21-23.
5艾德温·皮斯卡托,许健(译).政治文献剧排演始末[J].戏剧（中央戏剧学院学报）,2008(4):15-20.
6张文果.浅析政治文献英译的常见方法[J].中国西部科技,2008,7(26):86-87.
7白国应.关于政治文献分类的研究（续）[J].图书馆论丛,2002(2):9-12.
8《“一大”前后》(一、二册)错误多[J].中国出版,1981(4):37-39.
9陈浩.党的执政理念在政府工作报告外宣出版物中的阐释[J].出版广角,2013(03X):82-83.
10王栩.政治文章翻译的起始规范——对程镇球政治文献翻译理论的思考[J].北京广播电视大学学报,2007(2):54-56. 被引量：3

江苏外语教学研究

2016年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部