基于语料库的口译研究在中国之嬗变与发展：2007～2014

Mapping Corpus-based Interpreting Studies in China( 2007 ~ 2014)

基于语料库的口译研究已经成为21世纪以来口译学科的发展方向之一,在我国发端于2007年上海交通大学举办的"语料库与译学研究国际学术研讨会"。此后,该领域的研究主要包括理论构建、建库方案和应用分析等方面,研究的不足之处主要表现为口译语料库的加工深度较低,导致现有研究选题范围狭窄,内容亟待丰富。基于此,本文拟从提高口译语料库的开放性、通用性和实用性3个方面勾勒出未来语料库口译研究的发展路线。

Corpus-based Interpreting Studies( CIS) have become a new sub-branch of Interpreting Studies since the 21 st century. In China,the inception of CIS dated back to an international conference in 2007 at Shanghai Jiao Tong University. So far,the foci of CIS have been mainly pinpointed on the methodology,solutions to difficulties in the corpus compilation and practical applications. However, the research topics are limited because of the underdeveloped compilation of interpreting corpora. Thus,new research topics and questions are desired to touch upon. Finally,it is proposed that the openness,comprehensiveness and usefulness of interpreting corpora will map the future of CIS.