生态翻译学对非物质文化遗产翻译的启示——陕西省非物质文化遗产翻译研究

The Translation of Intangible Cultural Heritages from Eco-translatological Perspective——A Study on the Translation of Intangible Cultural Heritages of Shaanxi Province

陕西省非物质文化遗产丰富多彩、绚丽多姿,是陕西省外宣的亮点之一,其翻译研究能够推动我国文化遗产在全球范围的传承和发展,维护中华民族文化身份,丰富世界语言文化。生态翻译学以维护文化多样性与语言多样性为使命,可以有效地指导陕西省非物质文化遗产的翻译研究与实践。在陕西省非物质文化遗产翻译的过程中,译者应遵循生态翻译学"平衡和谐"原则与"多维整合"原则处理原文本、选取翻译策略与方法,从而实现不同语言文化间的和谐共进、融合发展。

Shaanxi province possesses rich and colorful intangible cultural heritages,which plays an essential role in Shaanxi＇s foreign publicity. The translation study of Shaanxi＇s intangible cultural heritages can promote the spread and protection of Chinese cultural heritages on the global scale,safeguard China＇s cultural identity,and enrich the world languages and cultures. Eco-translatology aims at maintaining language diversity and culture diversity,so it can effectively guide the translation practice of Shaanxi＇s intangible cultural heritages. In the process of the translation,in order to achieve the combination and harmonious development of Chinese and English languages and cultures,the translator can deal with original texts and adopt translation strategies and methods according to the ＂balance and harmony＂principle and ＂multi-dimensional integration＂principle.