国内语料库翻译学研究状况的科学知识图谱分析(1993—2014)

Trends and Frontiers in China's Corpus-based Translation Studies( 1993—2014) :A Scientometric Analysis in Cite Space

本文借助CiteSpace这一计量学工具及传统的统计学方法,对中国知网1993—2014年收录的全部期刊中语料库翻译学研究论文的题录信息进行科学知识图谱分析。通过考察语料库翻译学研究论文发文数量、主要研究领域、论文发表载体、高产作者(机构)、高频关键词,作者梳理了国内语料库翻译学的发展脉络和现状,对这种新的研究范式进行了全景式扫描。研究发现:国内语料库翻译学研究成果丰硕,但论文质量参差不齐;研究层面受限,跨学科研究能力不足;研究不均衡;研究工具及资源共享还存在缺陷。作者建议今后应加强口译语料库建设及研究,挖掘语料库翻译学的应用价值,开展跨学科研究。

By employing Cite Space,a scientometric tool,this paper analyzes the metadata of all the related research papers,which fall into the category of corpus-based translation studies( CTS),published between 1993 and 2014 and presents the findings in knowledge domains. Aiming to uncover the diachronic evolvement and current situation of CTS in China,the paper probes into the number of articles published annually,the major research areas of CTS,the magazines that carry the papers,the authors or research institutions that turn out most papers and the high-frequency keywords. Eventually,the author comes up with the following findings: a large quantity of research papers of CTS have been published,but with variable qualities; the research areas are restricted and interdisciplinary approaches are yet to be adopred; the research tools are not perfect and corpus resources are not commonly shared. Therefore,the future CTS should give more priority to constructing and studying of interpreting corpus,integrating the findings of CTS into practical applications,and conducting interdisciplinary studies.