严复与泰特勒翻译理论之辨析

作为西方和东方的译界大家,泰特勒和严复分别提出了翻译三原则和信达雅两种翻译标准,并被后世奉为圭臬。本文通过辨析泰特勒的翻译三原则和严复的信达雅,探究二者的理论渊源,比较二者的相似点和不同点,旨在否定严复抄袭泰特勒之说,主张历史地、辩证地看待中西译论的异同,推动我国翻译事业的发展。