从文化翻译观看中国古典诗词中颜色词“红”的翻译

下载PDF

导出

摘要在中华民族的传统心理中,红色是倍受人们喜欢的颜色,象征着喜庆和欢乐。作为中国文化瑰宝的古典诗词,其中不乏颜色词"红"的使用,并且被诗人赋予不同的含义。本文主要从文化翻译论的角度来探讨古典诗词中颜色词"红"的英译,从而让英文读者更好理解中国古典诗词的内涵,以促进我国优秀文化的传播。

作者赵丹丹

机构地区徐州工程学院外国语学院中国矿业大学

出处《产业与科技论坛》 2016年第10期190-191,共2页 Industrial & Science Tribune

关键词红古诗词文化翻译

参考文献3

1Andre Lefevere. Translation, Rewriting and the ManipulationofLiteraryFame[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
2许渊冲.唐宋词一百首[M].北京:中国对外翻译出版公司,2008.
3郝丹萍.从巴斯奈特“文化翻译观”的角度看诗歌翻译[J].科技信息,2011(16). 被引量：4

1刘小玲.巴斯内特“文化翻译观”与奈达“读者反应论”比较[J].语言与翻译,2006(1):57-60. 被引量：28
2段峰.苏珊·巴斯内特文学翻译思想述评[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2006(2):88-92. 被引量：24
3邓巨,秦中书.苏珊·巴斯奈特翻译思想述评[J].四川文理学院学报,2007,17(3):104-106. 被引量：14
4Bassnett,Susan.Poetry and Transhtion[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language and Education Press,1990.
5Bassnert,Susan& Andre lefevere.Constructing cultures-Essays On literary Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
6Bassnett,Susan & Lefevere,Andre.Translation[M].History and Culture.Shanghai:Shanghai Foreign Language and Education Press,1990.
7廖七一.当代英国翻译理论[M].湖北:湖北教育出版社,2000.
8朱先潜.论译诗·翻译论集[M].北京:商务印书馆,1985.
9许渊冲．唐宋词一百五十首[M]．北京：北京大学出版社，1990．

产业与科技论坛

2016年第10期

内容加载中请稍等...