杂合理论视角下的文学方言翻译

Study on the Translation Strategies of Literary Dialect from the Perspective of Hybrid Theory

文学方言因其粗鲁鄙俗长期以来受到冷遇,翻译届在文学方言研究方面一直没有很成熟的研究成果。但是文学方言承载着丰富的民族文化,开展文学方言翻译研究能够有效地促进翻译学应用理论建设。杂合理论为文学方言的翻译提供了新的空间视角。

Literary dialect has been cold-shouldered for a long time for its rudeness and vulgarity. And there have been no mature research achievements in literary dialect translation. This paper points that dialect bears rich ethnic culture and the study of its translation strategies from the perspective of hybrid theory will effectively contribute to the construction of applied theory in translation studies.