文言文翻译应该避免的“十误”

1.误译多义词例1（2015年高考广东卷）天下由是惜弘文而多象昇。【误译】老百姓因此为侯弘文的（遭遇）感到遗憾而重视卢象昇。【分析】句中＂多＂作动词用,是＂赞美、赞赏＂的意思,不能理解为＂重视＂。该句可译为：老百姓因此为侯弘文的遭遇感到遗憾而赞赏卢象昇的义举。例2（2012年高考江西卷）吾意汝岂反者耶,良由官吏污暴所致。