期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中西茶文化差异背景下的茶叶翻译技巧与方法研究
被引量:
20
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中西茶文化由于历史文化背景不同存在显著差异,对跨文化翻译工作提出了较高要求。本文首先介绍了中西茶文化在物质形态、制度文化和社会礼仪方面的差异,而后概括了当前翻译工作存在的几个问题,最后从统一翻译标准、把握文化差异、采用正确方法三个层面为今后的茶叶翻译工作提供了方法指导。
作者
张瑞瑞
机构地区
洛阳理工学院外国语学院
出处
《福建茶叶》
北大核心
2016年第6期313-314,共2页
Tea in Fujian
关键词
中西茶文化
差异
茶叶翻译
问题
方法
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
TS971 [轻工技术与工程]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
1
同被引文献
79
引证文献
20
二级引证文献
31
参考文献
2
1
王玲.中国茶文化[M].九州出版社,2009,7.
2
钱歌川.翻译的技巧[M].后浪出版公司,2015.
共引文献
1
1
杨慧丽.
基于中国茶文化探析新中式风格家居设计[J]
.文学界(理论版),2012(7):249-249.
被引量:3
同被引文献
79
1
刘楠,王富银.
《造洋饭书》的文化拓扑研究[J]
.大众文艺(学术版),2020(4):194-195.
被引量:2
2
胡红娟.
浅谈文化因素对翻译的影响[J]
.科技资讯,2008,6(24):208-209.
被引量:2
3
张楠.
浅谈英语广告修辞及其翻译[J]
.内蒙古民族大学学报(社会科学版),2005,31(2):109-113.
被引量:17
4
李惠芬.
论广告英语的修辞艺术和翻译方法[J]
.陕西省行政学院陕西省经济管理干部学院学报,2006,20(1):126-128.
被引量:3
5
罗能生,洪联英.
全球化条件下文化冲突的贸易效应分析[J]
.世界经济研究,2006(10):18-23.
被引量:15
6
肖志民,周少丽,符文欣.
浅析我国大学英语教学转型时期的定位问题[J]
.江苏外语教学研究,2007(2):18-22.
被引量:4
7
刘法公,徐蓓佳.
公示语汉英翻译原则的探索[J]
.外语与外语教学,2008(2):47-50.
被引量:160
8
龚永新.
对茶文化消费的规律性认识[J]
.广东茶业,2009(1):28-30.
被引量:4
9
曾利沙.
关于科学实践观与翻译主体间性——也谈应用(旅游)翻译实践能力与专业评价能力[J]
.广东外语外贸大学学报,2009,20(6):72-76.
被引量:2
10
石立.
中西茶叶贸易 牵动世界历史的海上黄金之路[J]
.中小企业管理与科技,2010(2):87-88.
被引量:5
引证文献
20
1
范馨月.
翻译活动的影响因素探究[J]
.现代英语,2021(23):45-47.
2
杨振刚.
探索出口茶叶翻译技巧推动中国饮茶文化国际化[J]
.福建茶叶,2017,39(1):52-53.
被引量:4
3
杨胜兰.
茶叶英语的专业特征与语言特点[J]
.福建茶叶,2017,39(10):277-277.
被引量:2
4
薛正茂,曹振华.
中西文化背景下茶产品翻译[J]
.福建茶叶,2017,39(10):292-293.
5
陈爱钗,洪序达.
论培养导译岩茶文化的必要性[J]
.福建广播电视大学学报,2017(6):34-37.
6
景艳.
中西茶文化背景下茶产品英译研究[J]
.福建茶叶,2018,40(6):313-313.
被引量:1
7
张小妹.
中西茶叶贸易中英语沟通技巧的研究[J]
.福建茶叶,2018,40(9):455-455.
8
张微,潘郑重.
茶企英语广告的修辞艺术与翻译技巧[J]
.福建茶叶,2017,39(6):257-258.
被引量:1
9
彭一飞.
从中西茶文化的异同出发探究出口茶叶的翻译策略[J]
.福建茶叶,2017,39(7):347-348.
被引量:1
10
崔秀芬.
从文化差异背景下谈茶产品翻译[J]
.福建茶叶,2018,40(1):372-372.
二级引证文献
31
1
闫宇涵.
从跨文化视角探讨中国非物质文化遗产的英译[J]
.校园英语,2020(48):253-254.
2
张靓.
中华文化“走出去”视野下的博物馆文本翻译——以首博展览为例[J]
.首都博物馆论丛,2019(1):73-81.
被引量:3
3
卫晓京.
翻译中的文化自信及其构建对策[J]
.汉字文化,2022(4):121-123.
被引量:2
4
吴丽娜.
英语跨文化交际对茶企国际销售的重要性[J]
.福建茶叶,2017,39(10):372-373.
5
付新.
英语广告翻译中存在的问题及对策研究[J]
.现代交际,2018(1):32-33.
被引量:2
6
夏海娟,王力.
论关联理论在茶文化翻译中的应用与发展[J]
.福建茶叶,2018,40(6):276-277.
被引量:1
7
段春艳.
论4Es标准在广州茶叶外贸企业外宣资料翻译中的实践应用[J]
.福建茶叶,2018,40(9):439-440.
被引量:1
8
钱文娟,肖寅云.
文化“走出去”战略下茶文化和茶产品翻译和传播研究[J]
.传播力研究,2019,3(11):16-16.
被引量:5
9
许萍.
基于茶文化思维下翻译理论与实践之间的关联性探讨[J]
.福建茶叶,2019,41(1):138-139.
被引量:1
10
江曼.
语法隐喻视角下的茶产品英译研究[J]
.福建茶叶,2019,41(2):169-170.
1
王成秀.
中西茶文化差异背景下的茶叶翻译技巧与方法探究[J]
.福建茶叶,2016,38(10):341-342.
被引量:7
2
吴江华,谭卫国.
中西茶文化差异背景下的茶叶翻译技巧与方法探究[J]
.福建茶叶,2016,38(7):369-370.
被引量:2
3
真假矿泉水的鉴别[J]
.党课,2009(7):112-112.
4
刘银娇.
吃方便面的正确方法[J]
.开心学英语(中学版),2011(11):13-14.
5
陈超.
冷冻肉食的正确方法[J]
.财会月刊,2011(2).
6
喝果汁的正确方法[J]
.福建果树,2009(1):50-50.
7
陈果.
洗水果的正确方法[J]
.科普天地,2016,0(4):7-7.
8
赵威.
我找到了补充营养素的正确方法[J]
.父母必读,2010(1):12-12.
9
王碧.
从中西茶文化差异探究茶叶翻译技巧与方法[J]
.福建茶叶,2016,38(5):64-65.
被引量:15
10
用醋洗脸的正确方法[J]
.伴侣,2014,0(8):53-53.
福建茶叶
2016年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部